もらぅ significa señalar a: otros a uno mismo.
Entonces, tus preguntas son:
1. La otra parte te permite participar.
2. Este es un lenguaje de respeto y agradezco a la otra parte por permitirme asistir. Por tanto, la otra parte le hizo un favor.
Tasa de asistencia japonesa
El asistente aquí es させてぃただきます. Déjame participar. El prototipo es させてもらぃます.