Expertos japoneses, por favor entren. ¿Cómo traducir "combustión incompleta"?

Yaki también se puede utilizar en japonés. Además de significar "arder", esta palabra también puede interpretarse como "apasionado" o "entrar en un estado".

Así que la "combustión incompleta" puede tener dos explicaciones:

Una es "sin pasión", "apática", "no excitada", en términos actuales significa "No se puede quemar". .

El otro es "no del todo en el estado" y "en mal estado".

Puedes elegir qué explicación utilizar según el contexto.