Agradecimiento:
"La gente ha desaparecido en el pasado, pero el agua todavía está fría hoy" es una palabra nostálgica que expresa la emoción del poeta. Especialmente la palabra "han" al final del poema es el toque final, rica en significado y que expresa profundamente los sentimientos del poeta sobre la historia y la realidad.
El poeta se despidió de sus amigos a orillas del río Yishui No solo sintió el frío del agua, sino que también se sintió frío y desconsolado. En la soledad, el poeta no tuvo más remedio que confiar su ambición no correspondida y su interminable resentimiento a sus amigos más cercanos. Los sentimientos del poeta hacia Jingke no sólo son un consuelo para él mismo, sino también un estímulo para sus amigos cuando se van.
Es a la vez un poema histórico y un poema lírico, que afirma plenamente el valor de la vida del antiguo héroe Jingke.
Información ampliada
"Enviando gente al Yishui" por el rey Luo Bin de la dinastía Tang, el texto original es:
Este lugar no es Yandan, y los hombres fuertes están orgullosos de sus coronas.
En aquellos días la gente ya no estaba, pero hoy el agua sigue fría. ?
Traducción:
Me despido del Príncipe Dan de Yan aquí, y el hombre fuerte Jing Ke estaba tan enojado que alcanzó su corona.
Los héroes del pasado han fallecido y hoy el Yishui sigue siendo tan miserable. ?
Sobre el autor:
El rey Luo Bin (alrededor de 619 d. C. - alrededor de 687 d. C.), nombre de cortesía Guangguang, nacionalidad Han, nació en Yiwu, Wuzhou (ahora Yiwu, Zhejiang ), y fue un poeta de la dinastía Tang.
El rey Luo Bin, Wang Bo, Yang Jiong y Lu Zhaolin son conocidos colectivamente como los "Cuatro héroes de la dinastía Tang temprana". Su dicción es atrevida y métrica. Los poemas largos como "Emperor's Capital Pian" se componen de cinco o siete palabras, que se mezclan con ironía y autolesión. Los poemas cortos como "Sending People to People in Yishui" tienen veinte caracteres, que son tristes y generosos, pero. lleno de emociones persistentes. Quedan "Obras completas del rey Luo Bin" en el mundo.
Enciclopedia Baidu: Yu Yishui la regaló