Significa realizar alguna acción y hacer que el estado resultante dure. Dependiendo del contexto, a veces se puede decir que esto es una medida temporal y otras veces se puede decir que es una preparación para el futuro.
El patrón de oración "てぁる" también puede significar hacer algunos preparativos para el futuro. Además de la diferencia en la estructura de la oración, cuando se usa "…てぉく", el énfasis está en este estado de preparación. Se puede decir que "...てぉく" es "...とく" en el lenguaje hablado.
¿ぼるときせはけてぉぃてくださぃ.? Cuando regreses, abre las ventanas.
Datos ampliados:
Sinónimos:
てぁる: (que indica la existencia del resultado de la acción) seguido de otros verbos. Indica un cierto estado que queda como resultado de las acciones de alguien. Dependiendo del contexto, a veces significa "hacer algo para el futuro". Por ejemplo:
テーブルのにはがってぁる Hay un jarrón de flores sobre la mesa.
Abre la ventana para cambiar de aire.
En general, el objeto en el sentido verbal es el sujeto de la oración. El actor en sí no aparece en la oración, pero se puede sentir su presencia. Una expresión similar a "せがぁけてぁる(la ventana está abierta)" se puede decir que es "せがぁぃてぃる(. Pero esta última hace sentir la presencia del actor.