Violencia y traducción de violencia

En la época pacífica y próspera, el camino de los santos decayó, las falacias y herejías proliferaron, y de vez en cuando ocurrieron violencia (entre países) y disturbios (internos). Algunos ministros mataron al monarca y algunos hijos mataron a sus padres. Confucio estaba muy preocupado y escribió "Primavera y otoño".

De Mencio, uno de sus discípulos y discípulos en el período medio del Período de los Reinos Combatientes, la frase original es:

El mundo está en decadencia, se están cometiendo herejías y atrocidades. de nuevo. Algunos matan al rey y otros matan al padre. Confucio tuvo miedo y escribió "Primavera y otoño". La "primavera y el otoño" es asunto del emperador. Por eso Confucio dijo: ¡El único que me conoce son los Anales de Primavera y Otoño! ¡El único que me culpa es "Primavera y Otoño"!

Traducción:

Después de mediados de la dinastía Zhou, el mundo decayó, las falacias y herejías proliferaban, las armas (entre países) y los disturbios (internos) ocurrieron de vez en cuando. Los ministros mataron al rey y los hijos mataron a sus padres. De vez en cuando también ocurren incidentes graves. Confucio tenía miedo, por lo que escribió "Historia de Lu" y compiló "Primavera y otoño" durante este período. Escribir sobre el Período de Primavera y Otoño es asunto del emperador, por eso Confucio dijo: Quienes lo entienden lo hacen por el Período de Primavera y Otoño, y aquellos que lo culpan lo hacen por el Período de Primavera y Otoño.

Datos ampliados:

Esta frase explica por qué Confucio compiló "Primavera y Otoño" y que Confucio lo hizo por ansiedad y necesidad. Según la etiqueta, fue el Emperador quien escribió los Anales de Primavera y Otoño, por lo que Confucio concluyó que la razón por la que lo entendía y lo culpaba era porque editó los "Anales de Primavera y Otoño".

La "Primavera y el Otoño" de Confucio tiene un significado sutil. El parricidio, especialmente el parricidio, se considera un gran cambio en la ética humana. Aunque Chen del estado de Qi y el estado de Jin han beneficiado a la gente y han hecho contribuciones al país, no toleran sus grandes males debido a sus pequeñas bondades. Todos los libros están "matando", para no dejar que los rebeldes y los ladrones. Tenía la más mínima excusa.

"Primavera y Otoño" no puede poner fin a las intrigas históricas, pero sí marca una pauta de justicia para que aquellos traidores y ladrones no se atrevan a actuar sin escrúpulos. Mencio comparó la "Primavera y el Otoño" de Confucio con el control de las inundaciones por parte de Dayu y con el mundo justo de Zhou.

Enciclopedia Baidu - Período de primavera y otoño

Enciclopedia Baidu - Mencius