"La brisa primaveral vuelve a tornarse verde en la orilla sur del río, ¿cuándo volverá a brillar sobre mí la brillante luna?" significa: La suave brisa primaveral vuelve a soplar verde en la orilla sur del río, la luna brillante en el cielo, ¿cuándo podrás brillar sobre mí y volver a casa? Esta frase proviene de "Boancing Guazhou" escrita por Wang Anshi de la dinastía Song.
"Embarque en Guazhou"
El autor Wang Anshi? Dinastía Song
Entre Jingkou Guazhou y Zhongshan solo hay unas pocas montañas.
La brisa primaveral vuelve a ser verde en la orilla sur del río. ¿Cuándo volverá a brillar sobre mí la luna brillante?
Traducción vernácula:
Jingkou y Guazhou están a solo un agua de distancia, y Zhongshan solo está separada por unas pocas capas de montañas verdes.
La suave brisa primaveral vuelve a soplar verde en la orilla sur del río La luna brillante en el cielo, ¿cuándo podrás iluminar mi hogar?
Información ampliada
"Boancing Guazhou" fue escrito en el último período de Wang Anshi, pero el tiempo de escritura específico ha sido controvertido durante mucho tiempo. Hay tres opiniones principales: Song Shenzong Xiningyuan En 1068, Wang Anshi fue llamado desde la prefectura de Jiangning a Beijing para trabajar como erudito Hanlin. Escribió esto después de pasar por Guazhou.
En el séptimo año del reinado de Shenzong Xining (1074), Wang Anshi destituyó su cargo de primer ministro por primera vez y regresó a Jinling desde Beijing mientras pasaba por Guazhou en el octavo año del reinado de Shenzong Xining (1075; ), Wang Anshi rindió homenaje al primer ministro por segunda vez, escrito durante su paso por Guazhou desde Jiangning a Beijing. Cuando Wang Anshi escribió este poema, la palabra "verde" en "La orilla sur del río Verde otra vez" fue cambiada en más de una docena de caracteres antes de que finalmente se decidiera por la palabra "verde". El volumen 8 de "Rongzhai Xubi" escrito por Hong Mai de la dinastía Song del Sur tiene registros específicos sobre esto:
La cuarteta de Wang Jinggong dice: "Entre el agua en Jingkou Guazhou, Zhongshan solo está separada por varias montañas. La brisa primaveral vuelve a ser verde en la orilla sur del río. ¿Cuándo volverá a brillar la luna brillante sobre mí? La familia del sargento Wu escondió la hierba y Chuyun dijo: "Hemos llegado a la orilla sur del río nuevamente". Encierra en un círculo la palabra "a" y anota "malo" y cámbiala a "pasar". Enciérrala nuevamente y cámbiala a "entrar". Si hay diez palabras como esta, cámbiala. será designado como "verde".