Zeng Gong
Zeng Gong, nombre de cortesía Zigu, nació en Nanfeng, Jianchang. Gong Xing era un amigo filial. Cuando su padre murió, su madrastra lo ayudó. Cuidó de su cuarto hermano y nueve hermanas menores y los depuso 1. Cuando estaba débil, 2. era eunuco y 3. aprendió a casarse y se esforzó al máximo. Escribir artículos, correr arriba y abajo, trabajar en un corto período de tiempo ④ Pocos escritores pueden aprobar. Cuando era joven, viajó con Wang Anshi, pero la reputación de Anshi no revivió. Gong lo guió hasta Ouyang Xiu, y cuando Anshi tuvo éxito, era diferente a él y preguntó: "¿Qué tipo de persona es Anshi?". respondió: "La práctica literaria de Anshi ⑤, no. Reducir a Yangxiong es ser tacaño". El emperador dijo: "Es demasiado ser tacaño por la riqueza y el honor. Dijo: "Lo que yo llamo una persona tacaña es que él". Es lo suficientemente valiente como para hacer algo, pero es tacaño en sus errores", dijo el emperador.
(Extracto del Volumen 319 de “Historia de la Dinastía Song”, con algunas eliminaciones)
Notas 1. Abolición: decadencia familiar. ② Soltero y débil: Débil e indefenso. ③Huan: conviértete en funcionario. ④Trabajo: Bueno en. ⑤Xingyi: Conducta moral. ⑥Yang Xiong: nombre personal.
Traducción
Zeng Gong, nombre de cortesía Zigu, nació en Nanfeng, Jianchang.
Zeng Gong fue filial con sus padres y amigable con sus hermanos. Después de la muerte de su padre, sirvió a su madrastra aún más meticulosamente. Cuando su familia estaba en declive y no tenía a nadie en quien confiar. crió a cuatro hermanos menores y nueve hermanas menores. Se ocupó de todos los deberes oficiales y matrimonios. Zeng Gong escribió artículos con una amplia gama de temas y gran impulso. Había pocas personas que fueran buenas escribiendo artículos en ese momento y que pudieran superarlo. Cuando era joven, salió con Wang Anshi. Wang Anshi tenía poca reputación en ese momento, por lo que Zeng Gong le presentó a Ouyang Xiu. Después de que Wang Anshi tuvo éxito, Zeng Gong tenía una visión diferente de él. Shenzong le preguntó una vez a Zeng Gong: "¿Qué tipo de persona es Wang Anshi?" Zeng Gong respondió: "Los escritos, el conocimiento y el comportamiento moral de Wang Anshi no son inferiores a los de Yang Xiong, pero debido a su tacañería, no se puede comparar con Yang Xiong". El emperador dijo: "Wang Anshi se toma la riqueza muy a la ligera. ¿Cómo podemos decir que es tacaño?" Zeng Gong dijo: "Cuando digo que es tacaño, quiero decir que es valiente al actuar, pero tacaño al corregir sus errores. " Shenzong estuvo de acuerdo con él.
"Historia de la Dinastía Song: Biografía de Zeng Gong"
Texto original:
Zeng Gong, nombre de cortesía Zigu, era natural de Nanfeng, Jianchang . Nacido para estar alerta, podía leer cientos de palabras y recitarlas con frecuencia. En el duodécimo año de su vida intentó escribir "Seis tratados", escrito a mano y con grandes palabras. Tan pronto como fue coronado, se hizo famoso en todo el mundo. Ouyang Xiu quedó asombrado por su escritura.
En el segundo año del reinado de Zhong Jiayou, ganó el título de Jinshi. Cuando salí de Tongpan Yuezhou, tenía hambre todos los años, no había suficiente apoyo para vivir en paz y toda la gente en el campo no podía llegar a la ciudad. Se ordenó al condado que satirizara a los ricos pidiéndoles que se vendieran un total de 150.000 shi de mijo a precios normales, para que la gente pudiera aceptar el mijo y tener suficiente para comer sin que saliera de los campos. También pidió dinero prestado para cultivar cereales y poder pagarlo con el impuesto de otoño, por lo que no hubo escasez de trabajo agrícola.
Conociendo a Qizhou, su gobierno se basa en violaciones y ladrones. La familia Zhou en Qudi es una persona horizontal y de alto rango, un ladrón y un buen ciudadano, capaz de movilizar a personas poderosas, pero ningún funcionario del estado o condado se atreve a cuestionarlo y está decidido a hacer cumplir la ley. El pueblo Zhangqiu se reunió en una aldea llamada "Sociedad Bawang" y cometió crímenes para capturar prisioneros. Gong estaba acompañado por treinta y una personas, y también era miembro del pueblo para proteger a las tropas, para que pudieran controlar sus idas y venidas, si había ladrones, tocaban tambores para apoyarse unos a otros. Sucediera, les robarían. Hay un amigo de Ge, cuyo nombre está bajo arresto. Un día, sale. Gong come, bebe, viste, viste, viste y viste ropa, y monta en ella, y el oro y la seda comprados para el carro van con ellos, y se lucen ante todos los alrededores. Escuchar sobre un robo a menudo resulta en rendirse. Gong Wai miró a Zhang Xian, pero realmente quería llevarse a sus dos discípulos con él para que no pudieran volver a estar juntos. Naturalmente el exterior no está cerrado.
Se mudó a Hongzhou. Cuando hubo una epidemia grave en la provincia de Jiangxi, se informó al pabellón de la ciudad del condado de Gongming que se almacenaban y necesitaban medicamentos. Los soldados y civiles que no podían mantenerse por sí mismos acudieron a la residencia oficial para comer, beber, ropa y edredones. Fueron inspeccionados por los médicos y se perdieron todos los registros. El número de personas es lo más importante en el palacio. El ejército marchó hacia Annan y los estados por los que pasó estaban preparados con decenas de miles de personas. Sus funcionarios fueron castigados violentamente y el pueblo se sintió miserable. Gong Xianqi de repente se reunió en el distrito y el maestro se fue, pero la ciudad no lo sabía. Jiazhi Longtuge y conoce Fuzhou. El general de Nanjian Liao En, el bandido de la música, fue indultado y se rindió. El resto del pueblo fue derrotado y reunido. Gong utilizó su plan para conseguirlo y doscientas generaciones lo siguieron. En el templo budista de Fuduo, los monjes aprovecharon su riqueza y compitieron por protegerlo. Gong pidió a sus discípulos que hicieran recomendaciones entre ellos, conocieran todos los libros y lo compensaran. La invitación fue entregada a la corte imperial, pero él le agradeció en privado, para evitar las desventajas de pedir ayuda a izquierda y derecha. No hay empleo en Fuzhou. Cada año, se cosechan las hortalizas y el ingreso anual es de trescientos a cuatrocientos mil. Gong dijo: "¿Está bien que el gobernador compita con la gente para obtener ganancias?". Los que lleguen más tarde no lo volverán a tomar.
Se mudó a Ming, Bo y Cangzhou. Gong era famoso por su talento y tuvo que mudarse al extranjero. El mundo dijo que Yan Jian no fue una coincidencia. De repente, la generación más joven se adelantó y Gong la miró como si estuviera amarrada. Después de pasar por el palacio, Shenzong lo convocó y Lao Wen lo favoreció mucho, por lo que fue detenido en el patio de tercera clase. Cuando el emperador discutió los fondos, dijo: "Gong considera la frugalidad como la clave de la gestión financiera. Nadie en el mundo puede gestionar las finanzas de esta manera". Unos meses más tarde, la madre de Ding murió. Murió unos meses después, a la edad de sesenta y cinco años.
Gong estaba escribiendo artículos, galopando arriba y abajo, mejorando cada vez más a medida que salía. Los "Seis Clásicos" originales fueron considerados por Sima Qian y Han Yu. rara vez lo pasa.
(Extracto de "Historia de la dinastía Song·Biografía de Zeng Gong")
[Nota] ①Changping: el nombre del almacén oficial.
Traducción:
Zeng Gong, nombre de cortesía Zigu, nació en Nanfeng, Jianchang. Ha sido ingenioso desde niño. Cuando tenía doce años, intentó escribir "Seis tratados", que completó de inmediato y sus palabras fueron muy audaces. A la edad de veinte años, su fama se había extendido por todas partes. Ouyang Xiu se sorprendió mucho cuando vio su artículo.
Jiayou aprobó el examen de Jinshi en el segundo año y se desempeñó como magistrado general de Yuezhou. Ese año hubo hambruna. Estimó que el grano almacenado en Changpingcang no era suficiente para ayudar y que no toda la gente del campo podía venir a la ciudad a comprar grano. Zeng Gong publicó avisos para informar a los condados a dónde pertenecía, persuadiendo a los ricos a declarar sinceramente el grano que habían almacenado, que ascendía a 150.000 shi, y les pidió que vendieran el grano a la gente a un precio ligeramente superior al precio de cierre normal. . La gente puede comprar comida cerca y cómodamente sin salir de su ciudad natal, y tienen comida más que suficiente. Zeng Gong también pidió al gobierno que prestara semillas a los agricultores y les permitiera reembolsarlas junto con los impuestos de otoño, para que no hubiera retrasos en la agricultura.
Como magistrado de Qizhou, su gestión se basó en erradicar el mal y reprimir a los ladrones de forma rápida y severa. Había un hijo llamado Zhou en Qudi, Zhou Gao, que era arrogante y cruel con la gente buena. Su habilidad podía influir en los dignatarios y la nobleza locales, y ningún funcionario del estado o condado se atrevió a perseguirlo. Zeng Gong lo arrestó y lo castigó. Algunas personas en Zhangqiu se reunieron en el campo y formaron una pandilla, conocida como el "Club Bawang". Mataron gente, robaron propiedades y robaron a prisioneros. Zeng Gong pidió a la gente que formaran una guardia y les permitieran detectar el paradero de los ladrones. Si había ladrones, tocarían los tambores para transmitir la noticia y ayudarse unos a otros. Podrían capturar a los ladrones en todo momento. Había un hombre llamado Ge You que estaba entre los perseguidos. Un día, se entregó al gobierno. Zeng Gong lo invitó a comer y beber, le dio ropa y ropa, lo equipó con carruajes, caballos y séquito, y lo dejó lucirse en todas partes. Cuando los ladrones se enteraron de esto, la mayoría se entregó. En la superficie, Zeng Gong parecía estar publicitando este asunto en todas partes, pero en realidad quería abrir una brecha entre los ladrones para que ya no pudieran reunirse. A partir de entonces, la gente de Qizhou pudo dormir tranquilamente sin cerrar las puertas del patio.
Transferido a Hongzhou. Cuando la plaga azotó Jiangxi ese año, Zeng Gong ordenó a todos los condados y ciudades que acumularan medicamentos para prepararse para la demanda. Cuando los soldados y civiles se encontraban en dificultades y no podían mantenerse a sí mismos, se les reclutaba para vivir en residencias oficiales, se les proporcionaba comida, ropa, edredones y otros suministros, y se les asignaba médicos para tratar sus enfermedades. Cuando el ejército imperial conquistó Annan, los estados por los que pasó tuvieron que preparar suministros para decenas de miles de personas. Los funcionarios de otros lugares aprovecharon esta oportunidad para imponer impuestos excesivos, lo que era insoportable para la gente. Zeng Gong se había ocupado de los problemas de comida y alojamiento cuando el ejército se reunió repentinamente con anticipación. Por lo tanto, después de que el ejército se fue, la gente de las áreas urbanas y rurales no lo supo. Fue ascendido a Longtuge y nombrado magistrado de Fuzhou. Liao En, un bandido de Jiangle en la prefectura de Nanjian, fue indultado y entregado al gobierno. Después de que los subordinados restantes se separaron, se reunieron y formaron pandillas en secreto en varios estados. Un bandido particularmente cruel y brutal se negó a rendirse en absoluto, y el La gente local estaba muy asustada. Zeng Gong planeó capturarlo y más de 200 personas se rindieron una tras otra. Hay muchos templos budistas en Fuzhou. Los monjes creen que la prosperidad de los templos budistas es rentable y compiten para ser abades de los templos. Zeng Gong pidió a los monjes que seleccionaran conjuntamente al anfitrión, registraran las personas recomendadas en el libro y llenaran las vacantes en orden. Publique proclamaciones públicas en el gobierno y rehúse dar las gracias en privado para evitar que las personas a su alrededor le roben sobornos. No hay terrenos laborales en Fuzhou, por lo que el gobierno aumenta su salario vendiendo hortalizas cada año. Los ingresos propios del prefecto suelen ser de trescientos a cuatrocientos mil. Zeng Gong dijo: "¿Cómo puede el gobernador competir con el pueblo para obtener ganancias?" Detuvo esta práctica y posteriormente los funcionarios ya no obtuvieron ingresos de esta manera.
Transferido a magistrado de Mingzhou, Bozhou y Cangzhou. Zeng Gong tenía fama de talentoso y había sido funcionario local durante mucho tiempo. Mucha gente en la sociedad pensaba que tenía mala suerte y mala suerte. Durante este período, un grupo de jóvenes de la corte imperial se hizo prominente, pero Zeng Gong lo miró con mucha indiferencia. Cuando pasó por la capital, Shenzong lo citó, lo trató con condolencias y lo favoreció, por lo que lo dejó como juez en el Sanbanyuan. Cuando habló del tema de la financiación, Shenzong dijo: "Zeng Gong consideraba que ahorrar dinero era la clave para la gestión financiera. Nadie en el mundo hablaba de gestión financiera. Fue nombrado miembro de Zhongshu Sheren". Unos meses después dejó su trabajo debido a la muerte de su madre. Unos meses más tarde, Zeng Gong también falleció a la edad de sesenta y cinco años.
Zeng Gong escribió artículos, citando el pasado y discutiendo el presente, y los escribió tanto vertical como horizontalmente, y cuanto más escribiera, mejor. Su escritura se basó en los "Seis Clásicos" y aprendió lecciones de Sima Qian y Han Yu. Pocas personas en ese momento que fueran buenas escribiendo artículos podían superarlo.