1. Extractos de contemplar el mar
En la costa este, sube la montaña Jieshi para ver el vasto mar.
El mar es tan vasto, con islas en lo alto del mar.
Los árboles y parathas son muy exuberantes. El viento otoñal hace que los árboles emitan sonidos tristes y el mar se agita con enormes olas.
Los movimientos del sol y la luna parecen provenir del vasto océano.
En el viaje del sol y la luna, si es inesperado;
Han es una estrella talentosa, si es inesperado.
Estoy muy feliz de utilizar este poema para expresar mi deseo interior.
Traducción:
Sube a la montaña Jieshi hacia el este para disfrutar de las maravillas del mar. Las olas están surgiendo y las islas en el mar están alineadas y se elevan hacia las nubes. Hay árboles y flores frondosos por todas partes. Cuando llega el viento sombrío, la hierba y los árboles se balancean y el mar provoca enormes olas, rodando y rugiendo, como si estuvieran a punto de tragar el universo. La salida y la caída del sol y la luna parecen provenir del pecho del mar; las estrellas brillantes de la Vía Láctea también parecen surgir del abrazo del mar. Ah, no está mal, muy emocionante. Cantemos y expresemos nuestros sentimientos libremente.
2. Extractos de canciones cortas
Cantándole al vino, ¡qué es la vida!
Por ejemplo, en Morning Dew, es mucho más difícil ir a Japón.
Sé generoso y tus penas serán inolvidables.
¿Cómo solucionar tus preocupaciones? Sólo Du Kang.
Traducción:
Cantando sobre vino, la vida es corta y el sol pasa volando. ¡Al igual que el rocío de la mañana fugaz, se han perdido demasiados días! Las canciones sobre la mesa son apasionadas y generosas, y la melancolía llena mi corazón durante mucho tiempo. ¿Qué puedes hacer para aliviar la depresión? Sólo el consumo excesivo de alcohol puede brindarle alivio.
3. Extracto de "El fantasma que sopla la lámpara de la longevidad"
Aunque la tortuga tiene una larga vida, todavía tiene tiempo;
La serpiente cabalga sobre la niebla y eventualmente se convierte en polvo.
Traducción:
Aunque la tortuga es muy longeva, su vida terminará un día; aunque la serpiente voladora puede atravesar las nubes y la niebla, eventualmente morirá y se convertirá en polvo.
4. Extracto de Hao
Los soldados del ejército de Kwantung se levantaron contra el pueblo brutal.
El primer día de su primera cita, el general Ding Meng fue a atacar Dong Zhuo en Chang'an.
Traducción:
Toda la gente valiente de Kanto lucha contra esa gente cruel. Al principio, hice un acuerdo con varios generales para formar una alianza y trabajar juntos para derrotar a Changandro.
5. Extractos de "Viaje al frío amargo"
El Ejército del Norte escaló las montañas Taihang ¡Qué difícil es esta alta montaña!
Sakamoto Road es un camino lleno de baches y ruedas llenas de baches.
Traducción:
¡Qué difícil fue escalar las montañas Taihang durante la Expedición al Norte! La carretera Yangchangban estaba muy llena de baches y las ruedas se rompieron en el camino.
6. Extracto de "Montaña Duguan"
Entre el cielo y la tierra, las personas son preciosas.
Es la manera correcta de establecer un monarca y un pastor.
Traducción:
El espacio entre el cielo y la tierra es vasto, y los humanos son más nobles que todas las cosas. Establece un rey para gobernar al pueblo y establece leyes como directrices.
7. "Un viaje a la Torre de Otoño"
Sin embargo, en el año 22 de la dinastía Han, a Ren Cheng no le iba bien.
Baña al mono y ponle una corona, conociendo a los pequeños pero buscando a los fuertes.
Traducción:
Desde la fundación de la República Popular China, la dinastía Han se ha convertido en el siglo XXII, y las figuras importantes (He Jin) son realmente superficiales. Aunque el mono usa sombrero y ropa, después de todo no es una persona real. (Él) era demasiado inteligente para planear grandes cosas y dudaba en hacer las cosas, lo que llevó al rey (joven emperador) a ser robado.
8. "Discurso civil"
No hay cubo en la urna ni pies en el pelo.
Mi amigo vino a pedirme dinero prestado y no sabía por qué.
Traducción:
No hay un balde de grano en la urna de barro, ni un pie en la caja de bambú. Mi amigo me pidió que le prestara dinero, pero no supe cómo aceptarlo.
9. Extracto de "Octubre en invierno"
En octubre, el viento del norte persiste,
El clima es soleado y helado.
Traducción:
A principios del invierno en octubre, el viento del norte aúlla, la atmósfera es fría, el clima es frío y la escarcha es espesa y densa.
10. "On Wine"
Para las canciones de bebida, es normal que los funcionarios llamen a la puerta.
El rey es sabio y prudente, y el primer ministro es leal y amable.
Sal y etiqueta, el pueblo llano no lo discute.
Tres años de agricultura producirán nueve años de ahorro y la cosecha será abundante.
Traducción:
Cantando ópera con vino, cuando el mundo esté en paz, los funcionarios no irán a las puertas de las casas de las personas para instar en voz alta a pagar alquileres e impuestos.
El rey es sabio y el primer ministro y los ministros son todos leales.
Todos son educados, humildes y corteses, y la gente común y corriente no tendrá disputas debido a litigios.
Tres años de agricultura pueden ahorrar un año de alimentos; con nueve años de ahorro, el arroz realmente puede llenar el granero, haciendo que el país sea rico y la gente esté segura.