La cálida brisa emborracha a los turistas. La siguiente frase es: simplemente llame a Hangzhou Bianzhou. Significado: Es como si Hangzhou fuera considerada Bianzhou.
Fuente
"Inscrito en la Residencia Lin'an" de Lin Sheng de la Dinastía Song
Texto original de la obra
Inscrito en Lin'an Residence
¿Cuándo cerrarán los cantos y bailes en West Lake?
El viento cálido emborracha a los turistas y llaman a Hangzhou Bianzhou. ?
Traducción vernácula
Los interminables pabellones en las verdes colinas son infinitos. ¿Cuándo terminarán los cantos y bailes en el Lago del Oeste?
La cálida brisa primaveral emborrachó tanto a la gente noble que casi pensaron que Hangzhou era Bianzhou.
Apreciación de la obra
En la primera frase del poema "Más allá de las montañas, hay colinas verdes y torres fuera de la torre". Ciudad: las verdes colinas superpuestas y las hileras de terrazas. Esto primero describe las grandes montañas y ríos de la patria, las colinas verdes y los pabellones uno tras otro. Qué hermosa naturaleza es esta. Desde la perspectiva de la creación poética, el poeta describe la belleza de montañas y ríos, mostrando un escenario feliz. Luego escribió: "¿Cuándo terminarán los cantos y bailes en West Lake?" El poeta quedó profundamente conmovido por la realidad de la situación del país. Montañas y ríos tan hermosos están ocupados por el pueblo Jin.
Las dos últimas frases "El viento cálido emborracha a los turistas y llaman a Hangzhou Bianzhou". Los "turistas" aquí no pueden entenderse simplemente como turistas comunes. Se refiere principalmente a la clase dominante de la dinastía Song del Sur que se olvidó de la crisis nacional, vivió en paz y se divirtió. Esta oración sigue de cerca a "¿Cuándo terminarán los cantos y bailes en West Lake?" Ante el continuo canto y baile, el poeta no pudo evitar expresar su emoción al observar a estos "turistas" ebrios.
Entre ellos, "brisa cálida" es un juego de palabras que en poesía se refiere tanto a la brisa primaveral en la naturaleza como al viento lujurioso en la sociedad. En opinión del poeta, es este "viento cálido" el que embriaga tanto a los "turistas" que olvidan que su país está en peligro.
¿Referencia del contenido anterior? Enciclopedia Baidu - Título Residencia Lin'an