Traducción de Outwit Birth Outline

"Superando el plan de cumpleaños" es la segunda mitad del capítulo dieciséis de la famosa novela "Margen de agua" escrita por Shi Naian a finales de las dinastías Yuan y principios de Ming. El título original es "Wu Yong Outsmarts the Birthday Plan", que cuenta la historia de héroes salvajes como Chao Gai, Wu Yong, Bai Sheng y el oficial de la dinastía Ming, Yang Zhi. Esta historia tiene lugar en Huangnigang, al noroeste de la aldea de Wuhuaying, condado de Nanle, ciudad de Puyang, provincia de Henan.

"Obtener la guía de cumpleaños con inteligencia" cuenta la historia de cómo Yang Zhi escoltó a la guía de cumpleaños a Tokio, pero fue capturado por Chao Gai, Wu Yong y otros (Huangnigang) en el camino. La historia se centra en los conflictos entre los gobernantes feudales representados por Cai Jing y Liang Zhongshu y los campesinos, y elogia con entusiasmo la gran sabiduría y capacidad organizativa del levantamiento campesino. El capítulo 16 es muy importante en todo el libro. Antes de esto, las novelas describían principalmente las luchas de héroes individuales, como Lu y Lin Chong. "Sacar el plan del cumpleaños de la sabiduría" es una acción colectiva del levantamiento campesino y el comienzo del Grupo de Héroes de Liangshan Bo.

Era junio y hacía calor. Los oficiales y soldados que llevaban el equipo de reparto caminaban por el camino accidentado. Todos jadeaban, sudaban y se sentían miserables. Algunos de ellos caminaban muy lentamente, por lo que Yang Zhi los golpeó con bastones y gritó: "¡Vayan rápido!"

Llegaron a Huangnigang. Había bosques de pinos a ambos lados del camino. Los soldados y Han ya no podían caminar, así que dejaron sus cargas y se tumbaron a la sombra de los árboles para descansar. Yang Zhi gritó: "¿Qué es este lugar? Te atreves a disfrutar del frescor aquí. ¡Levántate y camina!". Todos los soldados se quejaron: "Si nos cortan en ocho pedazos, nunca podremos volver a caminar". p>

Hou Yu y Lao Du se acercaron lentamente, jadeando. Al ver a Yang Zhi atacar a los soldados, sus antiguos subordinados le aconsejaron: "El área bajo la jurisdicción de Yang Zhi hace demasiado calor para caminar. No los culpes. Yang Zhi dijo: "Este es Huangnigang, un lugar donde deambulan hombres poderosos. ¡Te atreves a detenerte aquí!" ”

Cuando Cao Zheng y otros subieron a la montaña, en secreto sacaron el nudo de la cuerda atada a sus cuerpos. Lu soltó sus brazos, arrebató el bastón Zen de la mano de Yang Zhi y lo agitó para matar a Deng Long. Los generales se arrodillaron y se rindieron. A partir de entonces, él y Yang Zhi se convirtieron en jefes de aldea.