Texto original de la obra
Jianjia
[Pre-Dinastía Qin] "El Libro de los Cantares"
Jianjia es verde y El rocío blanco es como la escarcha. La llamada belleza está del lado del agua. Si lo sigues de regreso, el camino será largo y bloqueado. Al regresar, Wan se encuentra en medio del agua.
Las hojas están exuberantes y el rocío blanco aún brilla. La llamada belleza está en el agua. Si lo sigues hacia atrás, el camino quedará bloqueado y podrás avanzar. Si regresas y nadas desde allí, sentirás como si estuvieras nadando en el agua.
Se recoge la jianjia y el rocío blanco no ha parado. La llamada belleza está en el río de agua. Síguelo de regreso, pero el camino está bloqueado y a la derecha. Si regresas y nadas desde allí, estarás nadando en el agua.
Traducción de la obra
Las grandes cañas son densas y numerosas, y el rocío de la mañana se convierte en escarcha. El amor que extraño. Simplemente parado al otro lado del río.
Subí río arriba para perseguirla, pero el camino para seguirla era difícil y largo. La busqué río abajo y parecía estar en medio del río.
Hay una vasta extensión de juncos desolados, y el rocío de la mañana aún no se ha secado. El que me persigue está al otro lado del río.
Subí río arriba para buscarla, pero el camino era alto y empinado. Lo busqué río abajo, parecía estar en un islote en el agua.
Los juncos a lo largo del río son frondosos y continuos, y las gotas de rocío de la madrugada aún no se han evaporado. El que tanto busco está ahí mismo, en la orilla del río.
Subí río arriba para perseguirla, pero el camino era tortuoso y peligroso. Río abajo lo busqué, parece estar en la playa en el agua.
Notas sobre la obra
Jianjia (jiān jiā): caña, caña. Jian, una caña sin orejas largas. Jia, la caña recién nacida.
Cang Cang: aspecto exuberante. En adelante, "Qiqi" y "Caicai" tienen el mismo significado.
Para: condensado en
Así llamado: dicho, aquí se refiere a lo que se omite.
Yiren: Esa persona.
Del lado del agua: al otro lado del río.
Su Huí (sù huí) significa seguir el río río arriba para encontrarla. Regresar: ir contracorriente. De, perseguir, perseguir.
Obstrucción: Obstáculos peligrosos, difíciles de caminar.
Viajar: vadear la corriente. Tú, Tong "fluir", se refiere a corriente continua.
Wan: Como si.
苋苋: La apariencia exuberante, el texto se refiere al crecimiento exuberante de las cañas. La versión de Educación Popular es "Qiqi" y la versión de Educación de Jiangsu es "Qiqi".
晞(xī): secado al sol.
Mei (méi): Lugar donde se encuentran el agua y la hierba, en referencia a la orilla.
Ji (jī): subir, aquí describe un camino empinado y alto.
Di (chí): pequeña isla o altiplano en el agua.
Caicai: aspecto exuberante.
Hai: parar, aquí significa "seco", volverse seco.
涘 (sì): orilla del agua.
Derecha: tortuosa.
沚(zhǐ): Un pequeño trozo de tierra en el agua.
Introducción a la obra
"Guo Feng·Qin Feng·Jian Jia" es un artículo de la antigua colección de poesía realista china "El Libro de las Canciones". El poema consta de tres capítulos, cada capítulo tiene ocho versos. Alguna vez se pensó que este poema era una forma de ridiculizar a Qin Xianggong por no poder utilizar los ritos Zhou para consolidar su país, o lamentar no haber podido atraer a hombres sabios que vivían recluidos, ahora se cree generalmente que es un amor; canción, que describe la melancolía y depresión de perseguir a la persona que amas pero no poder lograrlo. Todo el poema consta de tres capítulos, con capítulos repetidos cantados una y otra vez. Los dos últimos capítulos son solo ligeros cambios en el texto del primer capítulo, creando el efecto de un ritmo armonioso dentro de cada capítulo pero un ritmo desigual entre los capítulos, y también. resultando en un avance recíproco de la semántica.
Fondo creativo
"Jian Jia" está seleccionado del "¿El Libro de las Canciones? ¿Guo Feng? Qin Feng". Es una canción popular que se produjo en Qin hace unos 2550 años. .
Las opiniones siempre han estado divididas sobre el contenido de este poema. En resumen, existen principalmente tres teorías: una es la teoría de "espinar a Xiang Gong". Se dice que "Jian Jia apuñala al duque Xiang. Si no utilizas los ritos Zhou, no podrás consolidar tu país". Su Dongtian, un hombre moderno, analizó en su análisis del significado y dijo: "El así- llamado Yi Ren' al lado del agua es una metáfora de los ritos de la dinastía Zhou. Si el país se gobierna en contra de los ritos Zhou, entonces será "impedido y largo", "Qie Zhi" y "Qie You" significa. que es intransitable y no se puede gestionar. Si se rige por los ritos Zhou, será "Wan en medio del agua". 'Shuijun' significa que hay esperanza de gobernar el país. "La segunda es la teoría de" reclutar talentos ". Tanto los poemas de Yao Jiheng como los de Fang Yurun decían que se trata de un poema para reclutar talentos. "Yiren" significa "talentos virtuosos". "Un hombre sabio vive recluido junto al agua y La gente lo admira y lo extraña”. "Como dice el refrán, "Aquellos que buscan refugio y no siguen el camino del refugio serán rechazados. La tercera es la teoría del "amor". Personas modernas como Lan Juyou, Yang Renzhi, Fan Shuyun, Gao Ting, Lu Huiwen, etc. sostienen la teoría de la "Canción de amor".
Como dijo Lu Huiwen: "Esta es una canción de amor. El poeta está preocupado porque la novia que persigue está fuera de su alcance. Decir que el río lo está bloqueando es una metáfora implícita".
Debido a la naturaleza De este poema, es imposible verificar el poema. También es difícil verificar la credibilidad del "Yiren" mencionado, por lo que es difícil llegar a una conclusión final sobre las tres teorías anteriores. Aquí lo interpretaremos como un poema de amor.
"Jian Jia" pertenece a Qin Feng. Durante el reinado del rey Xiao de Zhou, a Feizi, el antepasado de Qin, se le concedió el título de Valle de Qin (ahora Gansu). Cuando el rey Ping se trasladó hacia el este, Qin Xianggong recibió un gran feudo al oeste de Qishan debido a su meritorio servicio al enviar tropas para escoltarlo. Más tarde, Qin trasladó gradualmente su capital hacia el este, a Yong (ahora Shaanxi). La dinastía Qin incluía el área desde Guanzhong en la provincia de Shaanxi hasta el sureste de la provincia de Gansu. La mayoría de los diez capítulos de Qin Feng son de esta área durante la dinastía Zhou del Este.
Apreciación de la obra
"Jian Jia" es una canción popular de la dinastía Qin. Hoy en día, se cree generalmente que es una canción de amor, que describe la melancolía y la depresión de. perseguir a quien amas pero no poder lograrlo”. La llamada belleza, en “Al otro lado del agua”, esta fue su primera alucinación. Veía claramente una figura al otro lado, pero no podía. No la alcanzaría por mucho que caminara. "En medio del agua", esta fue su segunda alucinación. De repente, sintió que la persona que amaba aparecía frente a la pequeña isla rodeada de agua que fluía, pero no podía nadar hacia su lado por mucho que nadara. . Es como estar en una fantasía o un sueño, pero el protagonista cree firmemente que es real y la persigue a toda costa y dificultad, escribiendo sobre sus fuertes sentimientos por la persona que ama.