Hay docenas de palabras en japonés que no se pueden traducir directamente al chino. Por ejemplo, "fractura" en chino significa hueso roto. Pero en japonés significa trabajo duro.
En japonés, el sábado es el día de la luna, y "lágrimas en la luna" significa ir a trabajar el sábado, lo que significa trabajo muy duro. También se puede decir que la vida o el trabajo durante este período era muy duro.