Extractos de las cartas familiares de Zeng Guofan
Trabajar duro es como cavar un pozo, en lugar de cavar varios pozos pero ninguno de ellos puede llegar al manantial, ¿cómo puede ser mantener uno? , esforzándose por llegar a la primavera y usándola inagotablemente?
Zhu Zi dijo: "Para aprender a cocinar carne, primero debes cocinarla a fuego alto y luego calentarla a fuego lento". Nunca en mi vida lo he hervido a fuego fuerte. Aunque tengo algo de conocimiento, lo obtengo del estado de iluminación. Incluso si me esfuerzo, es como jugar con él. Si lo calientas a fuego lento, más hervido se volverá. Por lo tanto, estaba ansioso por mudarse a la ciudad, abandonarlo todo y dedicarse al estudio de la abnegación.
Si el nombre de una familia se decidirá tarde o temprano se determina de antemano y no se puede forzar en absoluto. Cuando estudiamos, sólo hay dos cosas: una es mejorar la virtud, que se trata de seguir el camino sincero y correcto, para evitar el nacimiento de la ira;
No hay nada mejor para protegerse que buscar comida. Los agricultores, industriales y comerciantes son aquellos que trabajan duro para conseguir alimentos; los eruditos son personas que trabajan duro para conseguir alimentos.
Si no eres perfecto en tu carrera no queda otro camino, sólo especialízate. Como dice el proverbio, "muchas artes no pueden nutrir la salud", lo que significa que uno no está especializado. Cavé muchos pozos pero no tenía manantial donde beber, y la culpa fue mía por no ser experto.
Después de eso, escribí cartas. Cada uno de mis hermanos tenía sus propias especialidades, por lo que tenían que estar claramente expresadas. También tenían que hacer preguntas detalladas y explicarlas en detalle. para poder conocer sus aspiraciones y opiniones leyendo su letra. Cualquiera que se especialice en una profesión debe tener ideas y dudas. Hermanos, si tienen alguna idea, pueden decírmelo y los recompensaré; si tienen alguna duda, pueden pedirme un análisis.
Si puedes trabajar duro y valerte por ti mismo, puedes estudiar en una escuela privada. Puedes estudiar en un lugar desierto o bullicioso, es decir, en el reino de la pureza y la vida. inmortalidad, no puedes estudiar, entonces ¿por qué elegir un lugar? ¿Por qué elegir la hora? ¡Pero pregúntate si tu determinación es cierta!
Hay tres líneas generales de "El Gran Aprendizaje": iluminar la virtud, nuevas personas y alcanzar la perfección, que son todos mis deberes.
Investigar las cosas es cuestión de saber; la sinceridad es cuestión de poner esfuerzo en la práctica.
La ambición de un caballero debe medirse por las personas y las cosas, y debe tener las hazañas de ser un santo por dentro y un rey por fuera. Después de eso, no estará a la altura del nacimiento de sus padres, y. será digno de ser un hombre perfecto en el cielo y en la tierra.
Investigar las cosas es cuestión de saber; la sinceridad es cuestión de poner esfuerzo en la práctica. ¿Cuál es la cosa? Ésa es la llamada raíz y fin de las cosas. El cuerpo, la mente, el conocimiento, la familia, el país y el mundo son todas las cosas en el cielo y en la tierra; las cosas que hacemos en la vida diaria son todas las cosas; La retícula es el objeto pero su razón de ser está agotada. Si las cosas las determina uno mismo, son cosas. La razón por la que uno debe determinarse y provincianizarse es estudiando las cosas. Cuando uno sigue a su hermano, hay cosas involucradas. La razón por la que uno debe seguir sus acciones es para observar las cosas. Mi corazón es un objeto; estudiar el principio de mantener la mente y estudiar a fondo los principios de la introspección y el cultivo para mantener la mente es examinar las cosas. Mi cuerpo es un objeto; estudiar el principio de respetar el cuerpo, y también estudiar el principio de estar de pie y sentarse sobre el cuerpo para respetar el cuerpo, es examinar las cosas. Cada frase del libro que leo todos los días es una cuestión de objetos; tengo que observarla profundamente y explorar a fondo sus principios, que es investigar los objetos. Esta es una cuestión de conocimiento. La llamada sinceridad significa que uno sabe lo que sabe y actúa en consecuencia, y no engaña. Si sabes algo, puedes hacerlo. Esto es lo que puedes hacer con tus fuerzas. Los dos van de la mano, el nivel inferior de aprendizaje está aquí y el nivel superior de aprendizaje también está aquí.
Desde el primer día de octubre, he decidido comenzar de nuevo. Aunque soy tan vago como siempre, escribo un diario con letra normal todos los días, leo diez páginas de historia todos los días y. Escribe una "Charla de té" todos los días. Estas tres cosas nunca han sucedido.
Cada hermano, cada uno de ustedes puede aprender de forma independiente y debe tener práctica continua todos los días, incluso si está navegando o caminando, debe llevarlo consigo. Aparte de estas tres cosas, no hay necesidad de tener éxito en otros cursos, y quienes hagan estas tres cosas lo harán de por vida.
Cuando la gente Gaishi estudia, primero debe ser ambicioso, segundo informado y tercero perseverante. Si tienes ambición, nunca estarás dispuesto a ser una persona de bajo nivel; si tienes conocimiento, sabrás que el conocimiento es infinito y no te atreverás a ser autosuficiente en una sola cosa. mirando al mar, o una rana en un pozo mirando al cielo, todos son ignorantes; si tienes perseverancia, nunca podrás lograr nada.
El cuerpo está muy débil y no puede pensar mucho, y pensar mucho te mareará;
Mi cuarto hermano tiene un talento normal, por lo que no debe quedarse sin maestro ni un día. No debe perderse una lección dando conferencias y cambiando poemas.
El sexto hermano es realmente rebelde y talentoso. Es ignorante e ignorante en el campo, lo que definitivamente no es suficiente para iluminarlo y fortalecer su ambición.
Si la familia del marido es armoniosa, la felicidad surgirá naturalmente.
No puedes estudiar en Hengyang y no puedes estudiar en Lianbin, porque lastimarás a demasiados amigos.
Existe un truco para leer la Biblia. Si una oración no tiene sentido, no leas la siguiente; si no la entiendes hoy, léela nuevamente mañana; si no la entiendes bien este año, léela el año que viene. paciencia.
Lee libros con atención. Si no has terminado de leer un libro, nunca leerás otro. Leyendo aquí y allá, todos ellos son forasteros.
Tengo tres cosas que aconsejarle a mi cuarto hermano: una es que sea diligente, la otra es que se levante temprano y la tercera es que lea los "Cinco tipos de legado".
Como dijo Tai Shigong: "Cuando te quedas en casa, de repente te sientes como si estuvieras muerto, y cuando te vas, no sabes adónde vas". .
Sin embargo, entre hermanos una palabra de engaño nunca durará; si la expones con cada acción, aunque creas que es demasiado sencilla en el momento, eventualmente podrás perdonarla con el paso del tiempo. por.
En general, los funcionarios son más amables con sus esposas y menos generosos con sus hermanos; Desde que tenía treinta años, he considerado vergonzoso ser un funcionario para hacer una fortuna, y ha sido vergonzoso y odioso acumular dinero en el bolsillo de un funcionario para dejar atrás a mis descendientes. Por lo tanto, juré egoístamente que nunca lo haría. hacer una fortuna convirtiéndome en funcionario y dejar mi descendencia a mis descendientes. Los dioses me han mostrado que no romperé mi promesa.
Si en el futuro me convierto en funcionario extranjero y mi salario será más generoso, juro que no aceptaré ningún dinero excepto mi salario honesto. Si el salario honesto aumenta día a día, aumentará el número de personas que ayudan a los familiares y miembros del clan, y no habrá necesidad de acumular dinero para la comida y la ropa del hijo. Si el hijo es virtuoso podrá buscarse su propia comida y vestido sin depender de la bolsa oficial, si el hijo es indigno, si acumula más dinero, cometerá un pecado más, y luego cometerá adulterio y; cometer un mal que empañará enormemente la reputación de la familia. Por lo tanto, he tomado esta determinación y nunca ganaré dinero convirtiéndome en funcionario, y nunca dejaré dinero a las generaciones futuras. Si mi salario es abundante, además de las delicias que me dan en el salón, daré todo mi dinero a los pobres de mis parientes, mi clan y mi partido. ¿Es esta mi ambición original?
Soy funcionario desde hace más de diez años y ahora lo único que tengo en mi apartamento de Pekín son libros y ropa.
Pienso detenidamente en las familias de funcionarios del mundo. Lo disfrutan solo durante una generación y luego lo agotan. Sus descendientes son arrogantes y perdidos, y luego deambulan y terminan en barrancos. Son muy pocos los que pueden vivir una o dos generaciones. En la familia de un comerciante, los que son diligentes y ahorrativos pueden vivir durante tres o cuatro generaciones; en una familia de agricultores y lectores, los que son diligentes y sencillos pueden vivir durante cinco o seis generaciones en una familia de amigos filiales; Una familia puede vivir diez u ocho generaciones.
El libro de Ji Di dice que cada vez que pienses en ello, presta atención a los errores en tus palabras y acciones, para estar alerta en todo momento. Cuando leí estas palabras me sentí muy feliz. Para un mortal, sólo las cuatro palabras "mejora y corrección" son confiables; para una familia mortal, sólo las cuatro palabras "cultivo y estudio" son confiables;
He visto que aquellos que se quejan demasiado entre mis amigos serán reprimidos mucho más tarde, como Wu Jingtai y Ling Dizhou, quienes se sienten abrumados por las críticas. Si culpas al Cielo sin motivo, Dios no lo permitirá; si criticas a la gente sin motivo, la gente no lo aceptará. Naturalmente, se seguirá el principio de inducción. El hermano Wen se encuentra en el lugar más cómodo leyendo, pero cuando se mueve, está lleno de resentimiento e insatisfacción, lo que realmente no puedo entender. De ahora en adelante, debemos trabajar duro para deshacernos de esta enfermedad, tomando a Wu Jiaotai y Ling Dizhou como los grandes preceptos que tenemos ante nosotros. Siempre que tengas ganas de quejarte, debes pensar: ¿Qué defectos tengo que me permiten albergar este agravio? De repente hizo una introspección y decidió dejarlo pasar. Uno no sólo puede ser tranquilo y humilde, sino que también puede obtener un buen nombre temprano, sino que también cultivar esta energía armoniosa puede reducir la enfermedad. Espero que el hermano Wen piense en ello una y otra vez y no crea que lo que digo es un cliché que no vale una palabra.
El hermano Ji no necesita pedir demasiada lectura, ni necesita recordar, pero cada día tiene su propio progreso, y no debe cansarse y siempre le gustan las cosas nuevas. Cuando termina el libro, de repente cambia a otro libro.
Además de estudiar, enseñar a tu sobrino a limpiar la casa, fregar mesas y bancos, recoger estiércol y quitar la maleza es algo muy bueno, y no debes hacerlo por dañar tu dignidad. .
Una persona famosa es aquella que es apreciada y apreciada por la creación y no dada a la ligera a los demás. Aunque tengo pocas virtudes y puedo disfrutar de una gran reputación en el mundo, se debe a las virtudes acumuladas por mis antepasados, bisabuelos y padres a lo largo de los años, pero todavía siento que no soy digno de ello, así que No te atrevas a involucrarte en la arrogancia y la extravagancia. Además del hecho de que mi padre y mis tíos apoyan a Yilong en mi familia, todos mis hermanos, mi esposa, mis hijos, mis sobrinos, mis hijas y mis sobrinas desean ser frugales para mantenerse a sí mismos y no ser arrogantes y arrogantes. en base a su poder. Los antiguos decían que aquellos que gozan de gran fama sin la realidad tendrán problemas. A menudo uso esto como una advertencia, por lo que no puedo contarle a mi virtuoso hermano en detalle. Espero especialmente que mi virtuoso hermano siempre enseñe a mi hijo y a mi sobrino.
Si confío en la bendición del Santo Señor para aniquilar a este ladrón, realmente no quiero permanecer en la burocracia por mucho tiempo y causarme problemas. Desde el invierno pasado, mi cuarto hermano ha sido criticado y calumniado repetidamente por otros, dejándolo casi completamente arañado. Pensando en el sabor de la burocracia, lo conozco bien y lo temo profundamente.
La memoria de Ji Zeer es muy normal, por lo que no es necesario esforzarse por memorizarla, pero es recomendable leer el libro de texto con frecuencia y explicarlo varias veces, lo que naturalmente será beneficioso.
Ji Zeer tiene una memoria de lectura promedio y no necesita estar familiarizado con la lectura. Terminará de leer "Zuo Zhuan" y "Book of Rites" este otoño, y luego escuchará su propia lectura y pensamiento. . Si eres flojo ante el éxito o el fracaso, debes reflexionar sobre ti mismo y esforzarte por ser independiente. Mis hermanos y yo sólo queremos dar ejemplo a nuestros hijos y sobrinos, y no queremos enseñar a nuestros hijos con sinceridad.
El prefacio del hermano Zhi no goza de buena salud. Digo que leer no requiere memorización. Ésta también es la forma de mantener una buena salud. Cualquiera que quiera ser un buen reportero todavía tiene el deseo de ser famoso, por lo que no puede recordarlo. Si no tiene ningún deseo de ser famoso, puede recordarlo o no. Este tipo de corazón se relajará. Y no cansado, y se sentirá relajado y relajado, o podrá recordarlo. Los dos lugares también son desconocidos.
Si la familia de un funcionario no acumula dinero, los niños sentirán que no tienen nada en qué confiar. Si no son diligentes por un día, estarán en peligro de pasar hambre y frío.
Mis hermanos están en la flor de la vida, por eso deben ser introspectivos en todo momento, culparse de todo, ser diligentes, ahorrativos y leales, heredar el pasado y comenzar el futuro, y animarse unos a otros.
Los soldados son feroces y peligrosos en la batalla. Una vez que lideres a un hombre valiente, nunca tendrás miedo de encogerte o huir.
He leído mucho sobre el mundo en los últimos años y tengo mucho miedo de los peligros de la agitación en mi carrera oficial. Siempre quiero salir lo antes posible para evitar que me culpen. .
No perdí mis conocimientos en el ejército y seguí leyendo y escribiendo. Desafortunadamente, soy viejo y ciego, y no he progresado mucho. No eres débil ahora y tienes mucho oro en un momento, así que no debes perder el tiempo.
Los hijos de familias aristocráticas tienen más probabilidades de ser culpables de extravagancia y orgullo. No es necesario tener ropa fina y comida fina para llamarlo extravagante, pero las túnicas de cuero y los abrigos de lana están por todas partes, y la costumbre de los caballos, los caballos y los sirvientes es común, y esto se vuelve cada vez más extravagante día a día. Cuando veía a los aldeanos, los ridiculizaba por su sencillez, y cuando veía a los trabajadores contratados, era arrogante. Se ha acostumbrado a ser arrogante. "El Libro" dice que "la familia de Shilu es muy educada", y la "Biografía" dice que "es arrogancia, extravagancia y lascivia, y es demasiado mimo". No hay mal comportamiento entre los niños de la capital que no se deba a la arrogancia y la extravagancia. Debes decirle a todos tus hermanos que dejen de hacer esto.
Cuando un mortal hace algo, debe concentrarse en ello con toda su energía, de principio a fin, sin ningún cambio de pensamiento. Puede hacer esto, pensar en aquello, sentarse en esta montaña y mirar. esa montaña. Una persona no tiene permanencia y no logra nada en su vida.
El método para liderar el coraje es comprender los talentos primero, rectificar las reglas del campamento y prestar atención al combate y la defensa después.
Aunque tu cuerpo esté débil, no debes cuidarlo demasiado. Cuanto más se use el espíritu, más saldrá, y cuanto más se eleve el Yang Qi, más abundante será. Cuanto más hagas cada día, más feliz serás cuando te vayas a la cama por la noche. Si hay alguna intención de apreciar el espíritu, nunca será posible lograr nada si está moribundo y sin vida.
Sin embargo, la perseverancia es más importante que la perseverancia en el hacer las cosas, y es difícil sostener la energía. Hay que renovarla día a día, con cautela y cuidado, para que la gente común pueda mantener siempre su reputación y. respetar sus virtudes.
El que empieza bien no tiene por qué terminar bien; el que recorre cien millas es media milla o noventa millas.
Cuanto más uses tu espíritu, mejor saldrá. No seas demasiado protector con él porque tu cuerpo es débil. Cuanto más dolorosa sea tu sabiduría, más brillante será. No dejes que sea destruido por circunstancias inesperadas.
El corazón debe ser restringido y refinado, y el Qi debe ser restringido y tranquilo.
A los niños y sobrinos siempre se les debe enseñar la palabra “respeto y perdón”. Respeto significa que no hay arrogancia ni pereza; el perdón significa que no estás dispuesto a beneficiarte a costa de los demás, y de los tuyos; Las intenciones se vuelven gradualmente más espesas.
Es posible trabajar duro pero ser viejo y disfrutar de la vida, pero es difícil ser feliz pero ser viejo y sufrir.
Sin embargo, las bendiciones y las desgracias están controladas por Dios, y el bien y el mal están controlados por los humanos. Los que son gobernados por Dios no tienen más remedio que escuchar; los que son gobernados por humanos deben contar cada punto que obtienen y contar cada día que duran.
Los libros, las verduras, el pescado y los cerdos enojan a una familia; dormir menos y hacer más enojan a una persona. La diligencia trae un espíritu vivaz, la frugalidad trae un espíritu comedido. Con estas dos palabras, no hay ninguna razón por la que la fortuna de la familia no sea próspera.
Nunca he tenido éxito en la lectura en mi vida, pero en la antigüedad ya he visto lo grandioso que es el camino del aprendizaje, así que les daré una breve introducción.
Cuando una familia de funcionarios celebra un evento feliz, las propiedades no deben ser demasiado abundantes y la etiqueta no debe ser demasiado simple.
Últimamente he seguido el ejemplo de mi abuelo de dos maneras: una es levantarme temprano y la otra es lavarme los pies con frecuencia, lo que parece ser de gran beneficio para mi salud.
Cuando hablé con mi hermano Yuan sobre cómo dirigir la familia, todo se basó en Duke Xinggang y había alrededor de ocho personajes. Los cuatro personajes son "libro, verdura, pescado, cerdo", como se mencionó el año anterior, los otros cuatro personajes son "zao, barrido, kao y tesoro". El temprano significa levantarse temprano; el barrendero significa barrer la casa; la persona kao significa ofrecer sacrificios a los antepasados, adorar a Xian Kao, Wang Kao y al gran antepasado Kao, diciendo que Kao es la esposa de una concubina; significa familiares y vecinos, que siempre están presentes para felicitar y llorar. Cuando pedía ayuda en caso de emergencia, el Sr. Xinggang solía decir: "El trato a los demás es un tesoro invaluable". su vida, por eso escribí la fórmula de ocho caracteres en la obra: "Libros, verduras, pescado, cerdos, mañana, barrer", prueba, tesoro".
He estado fuera durante dos años esta vez. He hecho todo lo que no he hecho en los últimos años. No me arrepiento. Puedo ir al este o al oeste, vivir o morir. Tranquilo, mi hermano puede hacer lo que quiera. Las virtudes del abuelo mencionado anteriormente fueron enseñadas a sus hermanos menores por los ocho caracteres de "libro, verdura, pescado, cerdo, mañana, barrido, prueba y tesoro". Si no puede hacerlo todo, pero puede practicar la palabra "zao". ", entonces los niños de la familia tendrán algunos métodos a seguir, lo cual es una gran esperanza.
Fui a Beijing el segundo día de noviembre del año diecinueve del reinado de Daoguang. En la mañana del 28 de octubre, serví a mi abuelo, el duque Xinggang, frente a las escaleras ". Dijo: "Como funcionario, no puedes hacer lo suficiente, pero no puedes ser arrogante. Si estás lleno, serás perjudicado, y si eres modesto, será mejor". Hasta ahora, sigue siendo como un recordatorio de oreja a oreja. Sólo uso estas palabras para advertir a mis dos hermanos, y siempre tomo la palabra "Lejos del orgullo" como primer significado.
Sobre una derrota militar, debe ser soberbia o pereza, una de las dos; una derrota de una familia rica, o soberbia o pereza, debe ser una de las dos.
Al recordar mis cincuenta años, aparte de los arrepentimientos por mi falta de conocimiento, también soy inevitablemente inmune a una gran violencia. Cuando un hermano sabio enseña a sus hermanos menores, siempre debe tomar el trabajo duro como esencia, la humildad como propósito y eliminar los hábitos acumulados de arrogancia. No hay otro consejo.
Cuando una familia fracasa, no se puede separar de la palabra lujo; cuando una persona fracasa, no se puede separar de la palabra facilidad; cuando no agradan a las personas, no se puede separar de la palabra arrogancia.
Me siento a gusto con todo en mi familia, pero mi hijo y mi sobrino me enseñan la palabra diligencia y humildad. Una persona humilde es lo opuesto a la arrogancia; una persona diligente es lo opuesto a la arrogancia. Las cuatro palabras "arrogancia, extravagancia, lascivia y vergüenza", pero la primera y las dos últimas palabras son especialmente adecuadas para advertir. En cuanto a las reglas para los hogares nacionales y extranjeros, hermanos, los ocho caracteres "kao, tesoro, mañana, barrido, libro, verdura, pescado y cerdo" son la base.
Si quieres deshacerte de la palabra arrogancia, toma siempre el primer significado de no despreciar o reírte de las personas; si quieres deshacerte de la palabra pereza, toma siempre el primer significado de no ser; perezoso. Si puedo cumplir con los ocho caracteres de Xinggang Gong (Kao, Bao, Zao, Sao, Shu, Vegetal, Pescado, Cerdo), las tres incredulidades (no creer en monjes y brujas, no creer en la medicina, no creer en los inmortales terrenales ), y recuerda también el consejo del Hermano Tonto de deshacerse de la arrogancia. Si se elimina la pereza, los niños de la familia se volverán más respetuosos y respetuosos sin darse cuenta.
Quien tiene miedo de los demás y no se atreve a comentar es una persona humilde; cualquiera que le gusta ridiculizar a los demás es una persona orgullosa. Como dice el proverbio: "Los niños de familias ricas son arrogantes y los niños de familias nobles son arrogantes. No es necesario tener buena ropa y buena comida para golpear a la gente y luego llamarlo orgullo, sino estar satisfecho con lo propio". ambiciones, no tener miedo y hablar abiertamente de los defectos de los demás. Extremadamente arrogante.
Los hermanos y sobrinos de la familia sólo deben recordar los ocho caracteres de su abuelo, que son "kao, tesoro, desayuno, barrer, libro, verdura, pescado, cerdo". También recuerdo que mi abuelo tenía tres incredulidades y decía: "No creo en los inmortales, no creo en la medicina y no creo en los monjes y las brujas". Hay ocho dichos más en Yu Diary, que dicen: "La lectura se basa en la exégesis, escribir poesía se basa en el tono, servir a los familiares se basa en complacer a las personas, mantener una buena salud se basa en evitar la ira, mantenerse a uno mismo se basa en no decir nada". mentiras, y quedarse en casa se basa en La base es no levantarse, la base para ser funcionario es no necesitar dinero, la base para marchar es no molestar al pueblo ". Estos ocho libros se basan todos en mi experiencia y estoy seguro de que también debería enseñarles a mis sobrinos a memorizarlos. Independientemente de si el mundo está sumido en el caos o si la familia es rica o pobre, siempre que pueda conservar los ocho personajes de Duke Xinggang y los ocho libros restantes, todavía puede considerarse una familia de clase alta.
Siempre que interactúes con otros, debes pedir su integridad; cuando les pidas ayuda, debes mostrarles lo que pueden hacer.
Recientemente he visto que en el camino del cielo y la tierra, la dureza y la suavidad se complementan y no pueden descuidarse. Demasiado suave conducirá a la debilidad y demasiado duro conducirá al colapso. La dureza no significa tiranía, es sólo fuerza y la ternura no significa humildad, sólo significa retirada. Si acudes a los asuntos públicos por asuntos públicos, debes actuar con fuerza; si luchas por la fama y las ganancias, debes retirarte modestamente; Para crear una empresa familiar hay que ser fuerte y correcto; para mantener la paz y la felicidad hay que retirarse con modestia. Cuando salgas a conocer gente, debes ser fuerte; cuando salgas a disfrutarlo con tu esposa e hijos, debes retirarte con modestia. Si, por un lado, uno construye un servicio meritorio y goza de una gran reputación externamente, por otro lado, busca terrenos y casas, y los planos internos son sólidos, los cuales parecen estar completos y no tienen intención de retroceder, entonces no durará mucho.
2016.9.23——2016.12.3