"Flores de río primaveral y noche de luz de luna" es un poema de paisaje que no requiere una lectura detenida, pero podemos entreverlo por su título, porque todo el título está compuesto de imágenes. Primavera, río, flores, árboles, luna brillante, noche. Cada una de estas cinco imágenes es muy significativa en sí misma, y cada imagen aparece como protagonista absoluta en muchas obras famosas. Aquí, estas diferentes imágenes ocasionalmente se encuentran e interactúan, mezclándose perfectamente frente al autor.
"Incluso el mar está plano durante la marea primaveral, y la luna brillante en el mar nace con la marea." En el primer pareado, el río y la luna brillante están conectados a través del océano. En el río donde el hielo y la nieve se derriten por primera vez en primavera, las mareas avanzan una tras otra hasta conectarse con el mar. La cámara parte de la orilla del río donde se encuentra el autor, utiliza la imaginación del autor como brújula, "empuja la cámara" a lo largo de las olas y finalmente se detiene en el vasto y tranquilo mar. En largo y ancho, desde un punto hasta el infinito. Entonces, el plano se vuelve tridimensional y la lente comienza a elevarse y encogerse. Una luna brillante aparece sobre la lente, y bajo la luz de la luna hay olas que llevan la lente hacia el mar, como si la luna y la marea brotaran juntas del mar.
"Me he desplazado miles de kilómetros con la corriente y no hay luna en ninguna parte junto al río". La mayor integración de la luna y el río no es sólo la integración de la luna misma y el río. en sí mismo, pero también la luz de la luna y la marea creciente en el río, y esta fusión no es solo en el mar, sino en cada río. La escena final estuvo más allá de las capacidades de la cámara. "El río fluye alrededor de Fangdian y la luz de la luna brilla sobre las flores y los bosques como aguanieve. La escarcha fluye en el aire y no se puede volar, pero no se puede ver la arena blanca en la terraza. El río y el cielo son libre de polvo, y hay una luna solitaria en el cielo." El río se encuentra con las flores y los árboles. , la luna, que durante mucho tiempo ha estado estrechamente relacionada con el río, naturalmente también se encuentra con las flores y los árboles. La luna es tan brillante que brilla sobre el bosque de flores, el terraplén del río y todo el espacio, por lo que hay una clara luz de luna en todas partes.
"No hay polvo en el cielo sobre el río, y hay una luna solitaria en el cielo." Todo se simplifica a lo más simple, que es un estado de belleza y tranquilidad. "Las nubes blancas se van", el silencio continúa, pero hay movimiento en el silencio, el paisaje se reduce a lo más simple y luego se expande.
"Cuando la pobre luna sube las escaleras, alguien debería encargarse de arreglar el soporte del espejo." Hay luz de luna en este despliegue. La luz y el espejo siempre son una combinación perfecta en el paisaje, y los cambios en la refracción, el reflejo, la luz y la sombra, y la luz y la sombra son infinitos. "Anoche soñé con flores que caían." Hay flores y agua en este despliegue. Las flores cayeron una a una y cayeron al estanque, temblando levemente. El movimiento comenzó a disminuir y el rayo de luz comenzó a acumularse nuevamente. "La luna que caía sacudió los árboles al otro lado del río." Después de que cayeron las flores, la luna comenzó a caer, dejándose llevar por la corriente y cayendo con las flores, completando una reencarnación. La luz restante de la luna brillaba sobre los árboles y sus sombras caían sobre el río, balanceándose ligeramente con la marea.
En "Spring River with Flowers and Moonlight Night", donde hay cinco imágenes, obviamente son una sola imagen.
Esta parte del contenido está más estrechamente relacionada con la poesía Tang de Jiang Xun. No sé mucho de filosofía y me cuesta integrarla con la poesía. El maestro Jiang Xun me abrió completamente un nuevo horizonte. "Noche de luna en el río Spring" fue escrita a principios de la dinastía Tang y se ajustaba a las características sociales abiertas e inclusivas de la dinastía Tang. Todo el artículo tiene una gran conciencia cósmica. La gente Tang siempre tiene una visión de futuro. No estaban demasiado molestos por estar separados. Todo es tan gratis y fácil. Quizás también se pueda decir que la gente de la dinastía Tang nunca se centró sólo en el cuerpo, sino en la naturaleza y el universo en general.
"Incluso el mar está plano con la marea viva, y la luna brillante en el mar es * * * marea. He dicho antes que estas palabras han estado alejando la cámara. A medida que el espacio se expande, las personas El estado mental también se expande. El propio Zhang es solo una vida pequeña, es lógico que su propia visión esté solo un poco frente a él, pero a través de la imaginación, puede expandirse al mismo tiempo. También hay una especie de "altruismo en el cielo y la tierra". El río que veo está cubierto por la luz de la luna, y los miles de ríos que no puedo ver también están cubiertos por la luz de la luna. A la luna no le importa la relación entre este río y los humanos. seres.
Excepto "ver las cosas por mí mismo, todo es de mi color", todo en sí siempre existe objetivamente. Más allá de la ética humana, hay un cielo mayor.
"El río fluye alrededor de Fangdian y la luna brilla sobre las flores y los árboles como aguanieve; no puedes sentir la escarcha bailando en el aire y no puedes verla en la arena blanca. " Por un lado, estas palabras describen el paisaje, el brillo de la luz de la luna, por un lado, describe el vacío del cielo y la tierra. En estas cuatro frases, "El río borra la fragancia de las flores y la luz de la luna filtra el color de las flores". Todas las impresiones subjetivas se filtran lentamente. Originalmente, la arena blanca de la orilla del río no se podía ver en absoluto, y todo lo que existía hacía que la gente sintiera que no existía, lo que debilitaba aún más la autenticidad de la percepción subjetiva.
"El río y el cielo están libres de polvo, y hay una luna solitaria en el cielo". El paisaje cambió de "lleno" a "vacío", y solo quedaba una luna brillante. frente a nosotros. Entramos en un estado etéreo cósmico y, naturalmente, surgió una gran sensación de soledad. Se trata de una especie de insignificancia y soledad que "sólo está conectada con el alma del cielo y de la tierra". Es hora de hacer la pregunta importante: "¿Quién vio la luna en el río?" Yo veo la luna ahora. ¿Quién lo vio antes que yo? "¿Cuándo tomó Jiang Yue la foto a principios de año?" Antes de que la gente viera la luna, la luna debía haber estado brillando en el río durante mucho tiempo, y el tiempo se extendió aún más. "La vida continúa, se transmite de generación en generación, el río y la luna son iguales cada año." Unas simples frases devolvieron a la realidad los pensamientos del poeta desde el pasado infinito. Pero esto no es un flashback de un "viaje en el tiempo", sino un lento regreso después de innumerables generaciones. Al enfrentarse solo a la soledad del universo, innumerables personas lo ahuyentan de generación en generación. Esta no es la tristeza de "lamentar mi vida por un tiempo y envidiar el interminable río Yangtze", sino el orgullo de "aunque muera, mis descendientes serán infinitos". La vida de una persona es muy limitada, pero la vida de toda la raza humana es infinita. ¡Qué dominante! "Me pregunto a quién tratará Jiang Yue", ¡esta frase es aún más dominante! ¡No sólo la vida humana es interminable, sino que incluso la aparentemente despiadada luna está esperando a los "humanos"! "El tiempo y el espacio infinitos esperan al poeta. Qué orgulloso y engreído."
En este contexto, la siguiente descripción de historias humanas no es nada abrupta. "Las nubes blancas se han ido y Qingfeng está perdido. ¿Quién irá a navegar esta noche? ¿Dónde extrañaré la Torre Mingyue?" El poeta no escribió sobre su tristeza al irse de casa. Miró a la gente en el barco junto al río y empezó a imaginar sus propios sentimientos, e incluso empezó a imaginar los sentimientos de las mujeres de su familia. La "empatía con personas no relacionadas" es también una experiencia de vida y una experiencia emocional que se desarrolla a través de la imaginación. "Espero que brille sobre ti todos los meses." La luz de la luna brilla en un lugar donde tanta gente se pierde fácilmente. Son las personas que me importan las que me dan un lugar para que yo no me pierda. "El río Spring fluye, la luna cae sobre el río y se pone en el oeste". Es precisamente porque la luz de la luna brilla en tantos lugares que mi ciudad natal y el lugar donde estoy ahora tienen una intersección. ¿La luz de la luna es despiadada? ¿Apasionado por la luz de la luna? Nadie lo sabe. Pero para los humanos, las emociones son el pilar espiritual de la supervivencia.
Para ser honesto, mi propia traducción tiene la comprensión más profunda de la "lírica" y algunas de mis ideas surgieron de mí mismo. No sé si habrá excesivos elementos de fantasía, así que lo escribiré primero para que otros lo vean.
Tras la explicación del último párrafo de la sección "razón", se ha realzado como nunca la importancia de "emoción" y "razón" aporta racionalidad a las "letras". Pero al mismo tiempo, también se puede decir que la "lírica" sirve al "razonamiento" y tiene sentido para explicar mejor la existencia de las emociones. Y "escribir paisajes" es la piedra angular que mejor puede expresar las emociones y la razón.
"La marea primaveral está en Lianhaiping, y la luna brillante nace en el mar." El tono sentimental de todo el poema está en el primer pareado. Del río a las olas al mar a la luna, y de la luna a las olas, se completa un ciclo y una transición entre ambas frases. "El río gira alrededor de Fangdian", el río que gira es como yo con sentimientos encontrados. "Es una lástima que esté subiendo las escaleras. Debería mirarme en el espejo de maquillaje de alguien. La cortina de jade de la puerta no se puede enrollar y el yunque retrocede". Insiste en brillar en mi edificio y me recuerda a mi amante lejano. Simplemente te aparté, retrocedí un poco y luego di un paso adelante.
"¡Voy a la deriva con la corriente por miles de millas, en una tierra sin luna junto al río!" La primera vez que vi esta frase, no sentí nada, pero cuando leí "¡Que la luna!" brillar sobre ti”, de repente sentí que la luna está llena de mal de amores. La luz de la luna brilla en cada río a la deriva, y mi corazón siempre te seguirá en el barco. Viajas miles de millas y mi corazón te seguirá. Cualquiera que sea el río al que vayas, yo seguiré ese río. "La luz de la luna brilla sobre las flores y los árboles como aguanieve, la escarcha fluye hacia el cielo y la arena blanca del pabellón desaparece". ¿Se pueden entender estas palabras como el brillo de la luz de la luna, lo que significa que mi anhelo por ti es tan grande? ¿Fuerte como la luz de la luna? ?
“La luna solitaria rueda en el cielo.
¿Quién vio la luna por primera vez junto al río? ¿Cuándo se tomó la foto al comienzo de Jiangyue? "La luna está tan sola, como si la luna y yo estuviéramos en un barco". No sé a quién está esperando Jiang Yue, pero veo el río Yangtze entregando agua. "No sé a quién está esperando la luna. Sólo sé que el agua en el río Yangtze siempre ha permanecido, pero la persona que estaba esperando nunca regresó con agua.
"Nosotros no No nos conocemos en este momento. "De todos modos, sé que la persona en mi corazón está mirando la misma luna que yo ahora. Esto es bastante similar a "Te extraño todos los días sin verte, * * * bebe el agua del río Yangtze". El río Spring fluye hasta el final y la luna cae por el oeste. "Del mismo modo, aunque no estoy en mi ciudad natal ahora, esta vez la luna brilla sobre mí y brilla sobre mi ciudad natal. Todos dicen" ver cosas y extrañar gente ", pero aquí está" ver la luna y extrañar gente", "ver la luna y extrañar la ciudad natal" ".
"La luna poniente sacude los árboles por todo el río". Las sombras de los árboles están desordenadas en el río y los pensamientos son muy complicados". que se balancean en el corazón.
Se dice que un buen poema se puede entender de muchas maneras. Esta vez, después de leer "Spring River Flower Moonlight Night", finalmente tengo una comprensión más profunda. /p>
Materiales de referencia:
1. Curso electivo de chino con libro de texto experimental estándar del plan de estudios general de la escuela secundaria. Clase de idioma chino impartida por el Sr. He Wei de la escuela secundaria Beijing 101
3. El segundo capítulo de "Jiang Xun habla sobre poemas Tang" trata sobre una noche de luna junto al río.