¿Cómo traducir oraciones de traducción al japonés?
No importa el idioma, se requieren ciertas habilidades para que la traducción sea más efectiva con menos esfuerzo. Las habilidades de traducción son el refinamiento, resumen y sublimación de la experiencia y los métodos de traducción. En términos generales, la traducción japonés-chino se puede dividir en traducción secuencial, traducción inversa, traducción dividida, traducción combinada, traducción aditiva, traducción sustractiva, traducción variable, traducción inversa, etc. y se puede dividir en traducción de vocabulario, traducción de oraciones y traducción de obras literarias. Las tres están relacionadas y son diferentes.
A la hora de traducir una frase, primero debes captar el tema. Comprender el uso y significado de los verbos honoríficos, autodespreciativos y auxiliares. Comprenda correctamente los tiempos verbales, comprenda completamente las tres formas verbales auxiliares pasiva, posible y honorífica, y preste atención a una identificación cuidadosa. Cuando se utiliza como predicado una palabra que expresa un estado mental, si el sujeto no está escrito, el sujeto generalmente es la primera persona. En segundo lugar, debemos distinguir entre afirmación y negación, y prestar atención a la expresión y significado de la forma hipotética. Juzgar correctamente el alcance y el significado de los verbos auxiliares deducidos y captar la expresión de preguntas retóricas. Al traducir, debe ser cauteloso y flexible según el entorno lingüístico específico. También debes dominar los modismos y saludos japoneses. Evite mirar el texto para crear significado. En la superficie, es exactamente igual que el chino, pero en realidad, el significado es completamente diferente. Algunos kanji japoneses no se pueden utilizar en chino moderno. Si lo copia, el concepto no quedará claro y no se expresará el significado. Al traducir, se debe elegir el significado apropiado según los diferentes entornos, distinguir ocasiones y géneros de artículos. A la hora de elegir las palabras, preste atención al género del artículo y utilice diferentes idiomas, divididos principalmente en lengua escrita y lengua hablada. Captar correctamente el significado de partículas y verbos. Hay muchas partículas en japonés. Preste atención al análisis lógico del contexto, evite confusiones y utilícelo con flexibilidad. Si no lo dominas bien te resultará muy difícil entender las frases.
La parte más problemática de la traducción de oraciones es traducir oraciones más largas. Por lo tanto, debes dominar las habilidades de traducción de oraciones largas. Las técnicas de traducción de oraciones largas en japonés se dividen principalmente en traducción dividida y traducción combinada. La deconstrucción es un método de traducción común para traducir oraciones largas en japonés. Al traducir, rompa la estructura de la oración original y tradúzcala en dos o más oraciones. La traducción paralela es un método para combinar varias oraciones cortas en una oración larga, y la traducción debe basarse en la relación específica entre las oraciones superiores e inferiores. O sumas y restas razonables, estas son las habilidades que necesitamos para la traducción. Debido a que hay una gran cantidad de hombres en japonés, las personas que nunca han estudiado japonés pueden entender algunas oraciones simples. Pero como traductores, debemos comprender, pensar, elegir las palabras con cuidado y comprender los pensamientos del autor para descubrir artículos que los lectores puedan entender.
¿Qué certificados se necesitan para la traducción del japonés?
Certificado de interpretación intermedia o avanzada.
El curso de traducción de japonés se divide en dos partes: parte básica y parte práctica. El contenido básico consta de varias partes, como introducción, vocabulario, habilidades de traducción, traducción de oraciones, etc. Utilice ejemplos típicos para explicar las reglas y técnicas de traducción, centrándose en cultivar los conocimientos teóricos básicos de los estudiantes. La parte práctica incluye la traducción de reportajes periodísticos, materiales científicos y tecnológicos, obras literarias y artículos prácticos. Son ricos en contenido y diversos en estilo, y se centran en cultivar las habilidades de traducción de los estudiantes mediante la práctica repetida.
El curso busca resaltar las características de regularidad, practicidad y tipicidad en el proceso de explicación de ejemplos y textos. El análisis de casos sigue siendo la principal explicación de las teorías y técnicas, y refleja el estudio de las teorías y técnicas de traducción en la práctica.