Texto original:
La hierba en la aldea oscura no llueve, y el bambú escondido en el templo no conoce la puerta. Tomó leña y hirvió medicinas para compadecerse de los monjes enfermos, barrió el suelo y quemó incienso para purificar las almas de los invitados. El arado no ha cesado, pero una ligera nieve ha invadido la zona y las linternas budistas han anunciado el crepúsculo. A lo largo de los años, he ido aprendiendo lo que es vivir recluido y siempre he pensado en dormir en el sofá con mis superiores.
Traducción:
La hierba se esconde bajo el terraplén del río, y el templo esconde bambú sin conocer la puerta. Recolectar leña y hervir medicinas para simpatizar con la enfermedad del monje, barrer el piso y quemar incienso para purificar las almas de los invitados. La agricultura no ha dejado de invadir la nieve ligera y las linternas budistas permanecen encendidas hasta el anochecer. Con el paso de los años, he llegado a apreciar la reclusión y he considerado acostarme con hombres mayores.
Apreciación:
Este poema demuestra plenamente el ambiente tranquilo del Templo Anfibio y la vida pacífica de los monjes, con una concepción artística de gran alcance. Es una autodescripción de su búsqueda de la armonía, la tranquilidad y el gusto estético natural. Entonces, en las dos últimas oraciones, dije que gradualmente me di cuenta de la alegría del aislamiento y esperaba dormir en la misma cama con Monk Qingshun. Muestra el interés vital imparcial y despreocupado del autor.
Sobre el autor:
1. Su Shi, escritor, pintor y gourmet de la dinastía Song del Norte. Confucio dijo Zhan, llamado Dongpo laico. Nacionalidad Han, Sichuanesa, enterrada en Yingchang. Tengo una carrera llena de obstáculos, pero tengo conocimientos y talento. Soy bueno en poesía, caligrafía y pintura.
2. Wang Yang, cuyo estilo de escritura es desenfrenado y fácil de entender, es Ou Su, conocido como uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song" junto con Ouyang Xiu. frescos y vigorosos, buenos en el uso de la exageración y la metáfora, y tienen técnicas de expresión artística únicas.
3. Junto con Huang Tingjian, también es conocido como Su Huang; su audaz partido tiene una gran influencia en las generaciones futuras. Utilice Xin Qiji para describir a Su Xin; su caligrafía es buena para ejecutar guiones y guiones normales, y puede generar nuevas ideas.
4. La escritura es de altibajos, inocente e inocente. Junto con Huang Tingjian, Miffy y Cai Xiang, también son conocidos como los Cuatro Maestros de la Dinastía Song, la pintura y la literatura son lo mismo. En pintura se aboga por la semejanza espiritual y la "pintura literaria". Es autor de "Las obras completas de Su Dongpo" y "Su Dongpo Yuefu".