Fuente: Dos escenas tardías de "Spring River Flowers" de Shi.
Las dos o tres flores de durazno fuera del bosque de bambú y los patos en el agua son los primeros en notar el calor de la primavera.
La playa está cubierta de ajenjo, los espárragos han empezado a brotar y los peces globo se preparan para nadar río arriba desde el mar hasta el río.
Interpretación vernácula:
Dos o tres flores de durazno florecían fuera del bosque de bambú y los patos nadaban en el agua. La primera vez que notaron el calentamiento del río fue a principios de la primavera. La playa ya está cubierta de artemisa, han empezado a brotar espárragos y el pez globo está a punto de regresar nadando del mar al río.
Datos ampliados
Antecedentes de la escritura:
"Dos escenas nocturnas en el río Spring en Huichong" fue escrito por Su Shi en Bianjing (actual provincia de Henan) en El octavo año de Zongshen Yuanfeng (1085) escribió dos poemas para Hui Chong. Se dice que este poema fue escrito en Jiangyin.
Apreciación del artículo:
La primera línea del poema "Hay tres o dos flores de durazno fuera del bambú". Mirando a través del escaso bambú, varias flores de durazno se balancean. El contraste entre las flores de melocotón y los bambúes, rojos y verdes, resulta especialmente encantador en primavera. Aunque se trata de una frase sencilla, revela mucha información.
En primer lugar, el bosque de bambú es escaso. Si el cielo está despejado, no habrá flores de durazno. En segundo lugar, muestra la temporada y señala la palabra "temprano". El frío de finales de la primavera acaba de pasar y aún no es el momento de que florezcan las flores de durazno, pero la infinita vitalidad y el potencial de la primavera ya se han revelado.
Este poema describe con éxito la belleza del comienzo de la primavera. Con sus emociones delicadas y sensibles, Su Shi capturó las características del paisaje durante los cambios de estación y expresó su alegría y elogios por el comienzo de la primavera.
Todo el poema está lleno del aliento y la vitalidad de la primavera, brindando a las personas una sensación de frescura y comodidad. El poeta Su Shi propuso que "los poemas y las pinturas tienen el mismo origen, luchan por la excelencia y son frescos y refinados" (dos ramas de las pinturas del rey Yanling en Sichuan) y "hay pinturas en poemas y poemas en pinturas" (" Inscripción Dongpo · Ma Shu Lantian Yun Yu") "Volumen 5), que ha sido bien verificado en su poema "Vista nocturna del río Spring en Huichong".