Categoría de poesía
1.
La lluvia golpea las flores de peral a puerta cerrada, olvidando la juventud, extrañando la juventud.
(La puerta del tocador está cerrada y a través de la ventana sólo se oye el sonido de la lluvia golpeando las flores de peral. Así es como uno ha estado a la altura de su juventud y la ha desperdiciado.)
——"One Cut Plum" de Tang Yin
p>
2.
El rostro humano no sabe adónde ir, pero las flores de durazno aún sonríen en la brisa primaveral.
(Cuando vuelvo aquí hoy, la belleza ha desaparecido, solo las flores de durazno siguen ahí, sonriendo y floreciendo con la brisa primaveral.)
——"Ti" de Cui Hu Capital Nanzhuang"
3.
Un momento de una noche de primavera vale mil piezas de oro, las flores son fragantes y la luna está nublada.
(Una noche de primavera, incluso un tiempo muy corto, es muy precioso. Las flores exudan una leve fragancia y la luz de la luna proyecta sombras nebulosas debajo de las flores).
—— Su Shi "Noche de primavera"
4.
La lluvia de flores de albaricoque moja tu ropa y el viento de sauce sopla en tu cara sin enfriarla.
(Cuando las flores de albaricoque están en plena floración, llueve y la ropa se va mojando poco a poco, mezclada con la fragancia de las flores de albaricoque; los sauces están verdes, el clima se vuelve más cálido y la brisa primaveral sopla, embriagadora y agradable, acompañada por la fragancia de los sauces). La suave brisa y la llovizna hacen que sea muy agradable pasear tranquilamente por el paisaje primaveral)
——El "Ocho" de Qin Guan. -Sexto Pabellón Son·Yiwei"
5.
Las nubes son como ropa, las flores son como rostros, y la brisa primaveral sopla en el umbral y el rocío es fuerte.
(Cuando veo nubes, pienso en su hermosa ropa; cuando veo flores, pienso en su hermosa apariencia. La brisa primaveral sopla sobre las barandillas y las gotas de rocío humedecen las flores y las hacen más colorido.)
— ——"Qing Ping Diao·Parte 1" de Li Bai
6.
Manos rojas, vino amarillo, la ciudad está llena de paisajes primaverales y sauces en las paredes del palacio.
(Con vino amarillo en tus manos rojas y cremosas, la ciudad se llena de paisajes primaverales, pero estás tan lejos como los sauces verdes en la pared del palacio.)
— —Lu You " Fénix con cabeza de horquilla · Manos rojas"
7.
Escuche la lluvia primaveral en el pequeño edificio toda la noche y venda flores de albaricoque en el callejón profundo del Dinastía Ming.
(Me quedé en el pequeño edificio y escuché el repiqueteo de la lluvia primaveral toda la noche. Mañana temprano por la mañana, habrá gente vendiendo flores de albaricoque en los callejones profundos).
— —Lu You, "La lluvia temprana de primavera en Lin'an" Ji》
8.
La primavera llega tarde en el jardín solitario y vacío, y las flores de pera están por todo el suelo y la puerta está cerrada.
(La primavera está llegando a su fin en el patio solitario, las flores de pera caen por todo el suelo y la puerta del patio está cerrada.)
——"Resentimiento de primavera" de Liu Fangping
9.
Los pájaros azules en el río son más que blancos, y las flores azules en las montañas están a punto de arder.
(Las vastas olas azules del río resaltan las plumas blancas como la nieve de las aves acuáticas, y las montañas son exuberantes y verdes, con flores rojas que las contrastan, y están a punto de arder.)
——"Dos cuartetas" de Du Fu
10.
Tres o dos ramas de flores de durazno fuera del bambú son los patos profetas del calor del río primaveral .
(Dos o tres flores de durazno están floreciendo fuera del bosque de bambú, y los patos que juegan en el agua son los primeros en notar el calentamiento del río a principios de la primavera.)
— —"Huichong Spring River Dawn" de Su Shi