¿Qué significa "6" en japonés? "Línea principal Nankai (regular) 4 millas [Línea Namba]" está escrito en la tabla de transferencia de trenes.

"Seis coches" tiene dos significados. Uno indica que el tren tiene seis vagones y el otro indica que hay seis trenes.

Esto último es fácil de entender.

Si hablas de lo primero, deberías referirte a tranvías comunes u otras cosas, no al Shinkansen. A principios de 1964, el Shinkansen tenía dos tipos de trenes: 12 y 16, pero a partir de 1985, todos los trenes eran 16.