Es solo que lo usan con más frecuencia
Los hombres generalmente dicen ぅまぃ mucho, pero ぉぃしぃ también está bien.
Las mujeres generalmente dicen más "ぉぃしぃ".
Debido a que ぅまぃ es un poco más áspero que ぉぃしぃ, las mujeres no lo usan mucho.
Pero esto no significa que las mujeres sólo puedan decir "ぉぃしぃぃ", también hay mujeres que pueden decir "ぅまぃ"."
El resumen es la diferencia entre la cortesía y la descortesía. En situaciones informales, puedes decir lo que quieras.