Texto original de la obra "Amanecer de Primavera": Cuando duermo en primavera, no me doy cuenta del amanecer, y escucho el canto de los pájaros por todas partes. El sonido del viento y la lluvia llega por la noche y sabes cuántas flores han caído.
Traducción vernácula: Dormí profundamente en una noche de primavera y no sabía cuándo amanecería. Cuando desperté, solo escuché el canto de los pájaros por todas partes. Pensando en el viento y la lluvia de anoche, no sé cuántas flores se derribaron.
"Spring Dawn" es un poema de Meng Haoran, un poeta de la dinastía Tang. Este poema captura el momento en que el poeta se despierta por la mañana y comienza a pensar en ello. Imagen de la mañana de primavera y expresa el amor y el cariño del poeta por la primavera. El hermoso estado de ánimo de la primavera. La primera frase rompe el tema, describe la dulzura del sueño primaveral y también revela el amor por el brillante sol de la mañana. La segunda frase trata sobre la escena, describe el dulce sonido de la primavera y también explica el motivo del despertar; la tercera frase pasa a escribir recuerdos; la última frase vuelve al presente, traducida de "Xi Chun" a "Xi Chun".
Apreciación general
El poema "Spring Dawn" parece normal cuando lo leí por primera vez. Después de leerlo repetidamente, siento que hay algo especial en el poema. Su encanto artístico no reside en la magnífica retórica o las técnicas artísticas únicas, sino en su encanto. El estilo de todo el poema es tan simple y natural como las nubes y el agua que fluyen, pero es de gran alcance, profundo y excepcionalmente maravilloso. Durante miles de años, la gente lo ha recitado y discutido, como si este breve poema de cuatro versos contuviera infinitos tesoros artísticos.
Si es natural y no tiene ritmo, será superficial; si no tiene altibajos, perderá su rectitud. "Spring Dawn" tiene un hermoso encanto y altibajos en la escritura, por lo que el poema tiene un sabor suave. El poeta quiere expresar su amor por la primavera, pero no lo explica completa ni exhaustivamente. La puerta al viento está entreabierta, lo que permite a los lectores adivinar y adivinar, y la expresión está llena de sutiles giros y vueltas.