A medida que amanece la primavera, el canto de los pájaros se escucha por todas partes.
El sonido del viento y la lluvia continuó durante la noche, y no sabes cuántas flores se han marchitado.
Texto original:
Duermo en primavera sin darme cuenta del amanecer, y escucho el canto de los pájaros por todas partes.
El sonido del viento y la lluvia por la noche te hace saber cuántas flores han caído.
Notas:
Bujue Xiao: Antes de que te des cuenta, amanecerá.
Xiao: mañana, amanecer, cuando apenas amanece.
Wen: escucha.
Pájaro llorón: llanto de pájaro, grito de pájaro.
La frase "llega la noche": una es "Quiero saber el viento de anoche".
La frase “Las flores caen”: Un poema “No caen muchas flores”.
Cuánto sabes: No sé cuánto hay. Zhi, no lo sé, expresa inferencia.
Sobre el autor:
Meng Haoran (689-740), poeta de la dinastía Tang. Su verdadero nombre es Hao y su nombre de cortesía es Haoran. Nació en Xiangyang, Xiangzhou y era conocido en el mundo como Meng Xiangyang. Como nunca había sido funcionario, también lo llamaban hombre Mengshan. En sus primeros años, tenía la ambición de servir al mundo. Después de haber sido acosado y decepcionado en su carrera oficial, todavía era capaz de respetarse a sí mismo y no halagar al mundo, por lo que vivió toda su vida como un ermitaño. Una vez vivió recluido en la montaña Lumen y dio a luz a seis hijos. Tanto Shi como Wang Wei se llaman "Wang Meng". Sus poemas son ligeros y buenos para describir paisajes. En su mayoría reflejan el paisaje, la pastoral, el aislamiento, los viajes y otros contenidos. La mayoría de ellos son cuentos de cinco personajes, y tiene logros únicos en el arte. Hay tres volúmenes de "Obras completas de Meng Haoran" y dos volúmenes de poemas compilados.
Antecedentes creativos:
Meng Haoran vivió recluido en la montaña Lumen en sus primeros años. Más tarde, fue a Chang'an para buscar un puesto oficial. Reprobó el examen imperial. y regresó a su ciudad natal. "Spring Dawn" fue escrita cuando vivía recluido en Lumen Mountain.
Apreciación:
Este poema captura el momento en el que te despiertas por primera vez en la mañana de primavera para iniciar tu asociación, representa una hermosa imagen de la mañana de primavera y expresa el amor del poeta por primavera y aprecia el hermoso estado de ánimo de la primavera.