¿Alguien puede traducirmelo?

Cuando un edificio con estructura de hormigón armado se somete a vibraciones sísmicas del suelo, los efectos del terremoto se transfieren a los cimientos de vigas y columnas. Las conexiones viga-columna también son importantes para garantizar el desempeño sísmico satisfactorio de estos edificios. El método de diseño sísmico actualmente reconocido para pórticos de hormigón armado es el llamado enfoque de columnas fuertes y vigas débiles. Los principios rectores para el diseño y las prácticas relacionadas se resumen a continuación:

(a) Las columnas (incluidas las que reciben tropas desde las vigas) deben diseñarse para ser más fuertes que las vigas y, a la inversa, los cimientos (incluidos los que reciben tropas desde las vigas) deben diseñarse para ser más fuertes que las vigas. tropas de columnas) deben diseñarse para ser más fuertes que los pilares. La columna puede crear vigas curvas más fuertes en comparación con las vigas longitudinales que tienen un área de sección transversal mayor y un mayor número que las vigas de acero. ..

(2) Las conexiones entre vigas y columnas y columnas y cimientos deben diseñarse de modo que se eviten tales fallas y las fuerzas puedan transferirse de manera segura entre estos elementos.

Los informes de terremotos pasados ​​en todo el mundo indican que el diseño de los edificios confirmados viola la convención de columnas fuertes y vigas débiles, que a menudo no se pueden utilizar durante los terremotos.

Cuando el diseño adopta el método de columnas fuertes y vigas débiles, las vigas pueden dañarse. Cuando las vigas se detallan para garantizar un comportamiento dúctil adecuado, la estructura del edificio puede deformarse significativamente a pesar del daño causado, por lo que se refuerzan las vigas de alto rendimiento. En terremotos grandes, este tipo de daño ocurre en varios paquetes en toda la estructura; sin embargo, esto se considera "daño aceptable" porque es poco probable que la industria de la construcción colapse repentinamente (ver Figura 29A). Por el contrario, la parte superior e inferior de las vigas sufrieron graves daños localmente en comparación con las columnas débiles (ver Figura 31b, esto podría provocar el colapso de todo el edificio, aunque casi todos los pisos enumerados anteriormente resultaron dañados).

Estas frágiles estructuras se caracterizan por el tamaño relativamente pequeño de las columnas, las cuales se denominan “vigas fuertes y columnas débiles” en comparación con el nivel de vigas y la estructura (ver Figura 30). Después del terremoto, hubo informes de daños a pilares pequeños y débiles en varias partes del mundo (ver Figuras 31 y 32). Por ejemplo, durante el terremoto turco de 1999, algunos edificios de hormigón armado colapsaron debido a este efecto (ver Figura 32). Incluso después de que se completa el derrumbe de un edificio

Esto no sucede y el daño suele ser demasiado grande para repararlo. Estos edificios suelen ser demolidos después de los terremotos.