Hay una escritora japonesa que se especializa en escribir colecciones de prosa sobre varias flores. No sé el nombre específico. ¡Encuentra la solución! !

Puede ser "Pillow" escrita por Shao Qing Yan Na. Es un doble muro entre "Literatura de paz" y "El cuento de Genji". "Pillow" es una colección de ensayos que contiene muchas descripciones de flores, términos solares, paisajes y humanidades. Se trata de muchas costumbres populares japonesas o asuntos palaciegos de esa época. Me sentí muy confundido cuando lo leí por primera vez, así que recomiendo comprar una explicación detallada. Prefiero la traducción del Sr. Lin, citando la primera oración: "La primavera es la mejor". (Esta oración toca profundamente mi corazón). La mayoría de las partes del libro traducidas por el Sr. Lin que involucran canciones japonesas son Chuge de tres líneas, que no es común.

Estudio comparativo de la traducción de Zhou Zuoren y Lin:

Rocío de loto raro,

No lo dejes ir y no te beneficies,

¿Pero quieres volver a ese mundo caótico? (Traducción de Zhou)

Finalmente encontré a un caballero y lo insté a regresar.

Los pétalos de loto siguen siendo gotas de rocío,

¿Por qué te resistes a dejar este mundo? (Traducción Lin)

Además, recomiendo una colección de poemas, "Ye Wan Collection" (Lin Translation Publishing House), que tiene el mismo estatus en Japón que el "Libro de las Canciones" en China. Prefiero el método de traducción del Sr. Zhao: el Sr. Zhao rompe las tradicionales cinco o siete palabras, el formato es más flexible y se centra en la traducción literal (este es el mejor método de traducción)

Citando "Dinastía Tang" traducido por Abe Naka Malu Un ejemplo de "Mirando la luna": "Mira hacia el cielo, la luna sale en la montaña Li San en primavera. (Ver el prefacio de la traducción)" El regusto es largo, persistente y No puedo dejarlo.

Otro texto se da de la siguiente manera:

En el desolado este, el sol acaba de salir;

Date la vuelta y mira hacia atrás,

Xiao Yue es occidental.