La palabra "lugar escénico" o "área escénica" es una palabra que aparece a menudo en materiales de guías turísticos y palabras de guías turísticos. Su significado original es "lugar escénico o área escénica en inglés"; La gente está acostumbrada a referirse a todos los lugares que visitan los turistas como "lugares escénicos" o "áreas escénicas", y algunos de nuestros guías turísticos también los traducen indiscriminadamente como lugares escénicos o áreas escénicas. Shenzhen "La aldea de la cultura popular china es una zona turística cultural a gran escala (que reúne el arte popular, las costumbres étnicas y los edificios residenciales de los 56 grupos étnicos de China en un solo parque)". Esta frase se ha traducido como "La Aldea de la Cultura Folclórica de China es un área turística y cultural de gran escala (que comprende un jardín que reúne artes populares, condiciones y costumbres locales y viviendas de estilo local de 56 grupos étnicos)". Shenzhen Folk Culture Village es obviamente una "zona turística cultural", ¿cómo se le puede llamar una "zona escénica"? Debajo del Monumento Sun Yat-sen en el Parque Yuexiu de Guangzhou, hay un letrero en chino e inglés erigido por la Oficina Municipal de Jardinería: Lugar escénico excelentemente administrado en inglés, es "Lugar escénico excelentemente administrado" en la aldea Sujiawei Hakka en Heyuan; , hay muchas señales de tráfico en chino e inglés que dicen "Próxima atracción: XX; Próximo lugar panorámico:...". ¿Cómo se pueden llamar lugares escénicos al monumento Sun Yat-sen, al templo Su Gong en Sujiawei y al Salón Guanghua? No creas que el uso inadecuado de una palabra no es un gran problema si el guía turístico lleva al grupo a visitar un mercado libre y también dice "El próximo lugar escénico que vamos a ver es un mercado libre", eso. Sería una gran broma. Por lo tanto, hay muchas palabras en inglés que expresan lo que la gente ahora llama "atracciones", y se deben adoptar diferentes traducciones según las diferentes situaciones, por ejemplo:
1. :
En los últimos años, Panlong Gorge se ha convertido en una atracción turística popular en Guangdong. (En los últimos años, Panlong Gorge se ha convertido en una atracción turística en la provincia de Guangdong).
2. Centro turístico (un lugar visitado con frecuencia o por gran número):
a. Daihe es un famoso lugar de veraneo junto al mar. (Beidaihe es un conocido balneario y lugar de veraneo).
b. Conghua Hot Spring es un balneario. (Las aguas termales de Conghua son un balneario).
3 Destino (un lugar al que una persona va o al que quiere llegar):
Nos llevamos la mitad. una hora Luego súbete al autobús y dirígete a la siguiente atracción.
(Media hora después, nos reuniremos en el autobús y partiremos hacia el siguiente destino).
4. Vista (algo que vale la pena ver, especialmente un lugar visitado por turistas; una vista de espectáculo. ):
a. Visitemos uno o dos lugares pintorescos antes de ir a la estación. (Antes de ir a la estación de tren, veremos uno o dos lugares de interés de la ciudad).
b. El Gran Cañón en Estados Unidos es una de las ocho maravillas del mundo. (El Gran Cañón en los Estados Unidos es uno de los ocho lugares de interés del mundo).
c. Los ocho lugares de interés de Goat City
d. guía de lugares escénicos". En inglés, es "guía de establecimientos" y no se puede decir "guía de lugares escénicos".