Los japoneses y los coreanos son muy similares en todos sus sistemas.
La pronunciación es diferente, pero específica de muchas palabras (similar a la pronunciación china), son similares. El coreano parece ser relativamente difícil y hay muchos fonemas que no se encuentran en chino.
Escribir no es difícil de aprender. El japonés tiene caracteres chinos, pero el coreano apenas utiliza caracteres chinos.
La gramática es exactamente la misma, pero los honoríficos coreanos son más complicados.
Así que puedes ver que hay mucha confusión entre ambos. Es más, desde una perspectiva gramatical, si aprendes bien uno, pronto aprenderás el otro.
De hecho, no importa qué materia aprendas, pero igual recomiendo japonés. Después de todo, Japón tiene una gran población y una economía desarrollada, por lo que consumirá más en el futuro.