"La hierba primaveral será verde el próximo año y el rey y su nieto nunca regresarán" proviene de "Adiós a las montañas" de Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang.
Obra original:
Envíanos a la montaña, el atardecer cubre la leña.
La hierba primaveral será verde el próximo año, y el rey y su nieto no regresarán
Traducción:
Despedí a mis amigos en las montañas profundas, y el atardecer dejó entreabierta la puerta de la leña.
La hierba de primavera producirá un nuevo color verde el próximo año. Amigo, ¿puedes devolverla?
Anotaciones de palabras y oraciones:
⑴Máscara: Cerrar. Chai Fei: Chai Fei, una sencilla puerta trenzada con acacia o ramas.
⑵El año que viene: Una obra es "cada año".
⑶ Wangsun: descendientes de nobles, aquí se refiere a amigos de despedida.
Información ampliada
La tercera frase "La hierba de primavera será verde el próximo año", algunos libros dicen: "La hierba de primavera será verde todos los años". Ser verde el año que viene" es más bonito. Es el aforismo de todo el poema. Con esta frase se describe el verde de la hierba primaveral imaginada por el poeta en Chai Fei, dando a todo el poema un color, una pintura y una imaginería. El poeta espera con ansias el regreso de sus amigos para disfrutar del paisaje. Las montañas primaverales juntas, habrá un objeto brillante y hermoso para expresarlo. La palabra "verde" es poética y la palabra "ming" también es maravillosa.
Este poema de despedida no describe las reticencias a abandonar el pabellón, sino que va un paso más allá para expresar la esperanza del reencuentro tras la despedida. Esto es algo que va más allá de los ordinarios poemas de despedida. Al principio se oculta la escena de la despedida, y la escritura comienza con "Adiós", y luego la soledad de regresar a casa después de la despedida se hace cada vez más espesa, allanando el camino para el tema de la esperanza de su regreso, por lo que piensa que hay un momento para que la hierba primaveral vuelva a ser verde y el regreso de la persona fallecida, pero es difícil de determinar. El sentimiento de despedida está más allá de las palabras. Hay significado en la mente y gusto en el exterior. Es verdaderamente ingenioso y único.