Significado: Qu: forma que se mueve, se dobla; saliente: chimenea; migración: migración de leña; Modifica la chimenea para que sea curva y retira la leña al lado de la estufa. Es una metáfora de la eliminación de factores que pueden provocar accidentes y cortarlos de raíz.
Pronunciación: qǔ tū tú xīn
De: "Hanshu·Huo Guangzhuan": El pasado ya pasó, y las bendiciones no se deben a sus méritos, pero Su Majestad los observa y Les rinde homenaje. La estrategia de "qutu" es hacer que se quede en el lado derecho del fuego ardiente.
Traducción: Ahora que el asunto ha pasado y solo la contribución de Xu Fu no ha sido recompensada, espero que Su Majestad vea con claridad y elogie su previsión de "doblar la chimenea y sacar la leña", así que estará por encima de la gente "quemada".
Ejemplo: No me culpes por sugerirte que vayas directamente al trabajo. Hay demasiada gente apiñada en este lugar. Debes evacuar lo antes posible por razones de seguridad. Información ampliada
Sinónimos:
1. ¿Prepararse para un día lluvioso? [ wèi yǔ chóu móu ] Significa reparar las puertas y ventanas de la casa antes de que llueva. Posteriormente se utiliza como metáfora para prepararse con antelación. Preparación: reparación.
Fuente: "Lema de gobernanza familiar de Zhu Bailu de la dinastía Ming": "Es mejor prepararse antes de que llueva; antes de tener sed, cave un pozo".
Traducción: Debería sé antes de que llueva. Cuando llegue el momento, repara las puertas y ventanas de tu casa; no pienses en cavar un pozo sólo cuando tengas sed;
2. ¿Tomar precauciones antes de que sucedan? [ fáng huàn wèi rán ] Prevenir accidentes o desastres antes de que sucedan.
Fuente: "Libro de Han: Biografía de parientes extranjeros": "Cuando algo sale mal, lucha por ello; córtalo de raíz".
Traducción: Las cosas no deberían ser así. se resolvió de inmediato para evitar que ocurrieran problemas cuando no sucedió.