En japonés, hay dos tipos de hijas, madre y "? ¿Cuál es la diferencia?"

Japonés: ①madre

Seudónimo: むすめ

Zhu Yin: Música

Chino: hija (biológica) (independientemente de la edad)

Japonés: ②女さん

Seudónimo: むすめさん

Zhu Yin: Museo

Chino: hija (de otras personas) (independientemente de la edad)

Japonés: ③ ぉ〪さん, ④ ぉ〪様

Kana: ぉじょぅさん, ぉじょさま

Zhu Yin: Oyusan, Oyusama

Chino: Señorita (un título respetuoso para las mujeres jóvenes, ④ es más respetuoso que ③)