Texto original y notas de traducción sobre la muerte de Chong'er, el hijo de Jin

El texto original y las notas de traducción de "La muerte del príncipe Chong'er de la dinastía Jin" son los siguientes:

Texto original

El hijo de la dinastía Jin, Chong. 'er, encontró problemas y el pueblo Jin atacó a Pucheng. Si la gente de Pucheng quiere luchar, Chong'er no puede. Dijo: "Puedes proteger la vida de tu padre y disfrutar de su vida, para poder conseguir gente. Es un pecado mortal que alguien vaya a la escuela. Yo me postulo". Entre sus seguidores se incluyen Hu Yan, Zhao Shuai, Dian Jie, Wei Wuzi y Sikong Jizi.

Por ejemplo, Ren Di tuvo su segunda hija: el tío Kui, Pui Ji y otros hijos. El hijo es hijo de Bo Tang, su tío es Liu; el mismo tío es su esposa Zhao Shuai y es el padre de Yidun. Será adecuado para el estado de Qi, que significa: "Espérame veinticinco años, o cásate si no vienes". Dijo: "He estado casado durante veinticinco años, incluso si". "Me caso, no será nada." Por favor, espera a tu hijo. "Me quedé en Alemania durante doce años.

2. Notas de traducción

Chong'er, el hijo de Jin, fue perseguido cuando el duque Xian de Jin envió tropas para atacar Pucheng. La gente de Pucheng quería resistirse, pero Chong'er se negó, diciendo: "Sólo confiando en las órdenes de tu padre y disfrutando de un salario saludable puedes obtener el apoyo de tus subordinados; con el apoyo de tus subordinados, no hay nada más pecaminoso". que resistir a tu padre." Será mejor que me escape. "Entonces (Chong'er) huyó a Di. Los que escaparon con él fueron Hu Yan, Zhao Shuai, Dian Jie, Wei Wuzi y Sikong Jizi.

Cuando los alemanes atacaron, capturaron a estas dos chicas de La tribu, el tío Ji, se casó con una niña llamada Chong'er y dio a luz al tío Liu. Casó al tío Kui con Zhao Shuai y dio a luz a Zhao Chong'er. Quería dejar el estado de Di e ir al estado de. Qi, entonces le dijo a Kuiji: "Espérame veinticinco años. Si no vuelvo, puedes volver a casarte". Ji Kun respondió: "Tengo veinticinco años". Me casaré dentro de veinticinco años. Déjame esperarte. "Chong'er vivió en el imperio durante 12 años antes de partir.