Textos originales y traducciones de textos chinos clásicos de la dinastía Ming

Texto original:

Cheng Qichong, nombre de cortesía Tao, nació en la prefectura de Jiading. Zheng De ha sido académico durante tres años. A excepción del condado de Miyuan, es una historia imperial. Afortunadamente, las familias de los niños abusaron de sus hazañas militares y algunos incluso regalaron pitones y jade al gobernador. Qi Chongyan dijo: "Se otorgan puestos militares personalizados y se reconoce el primer mérito. Afortunadamente, la puerta está abierta hoy. Existen desventajas de comprar méritos, tomar méritos, colocar el nombre de uno, escapar del nombre y combinar méritos. Esto Es la ley de los malos ancestros. Desmantelar el ejército "El emperador no puede usarlo". En el undécimo año, los príncipes esperaron las felicitaciones y se completó la ceremonia. Dispersos hacia la ya débil noche. La multitud estalló y los sirvientes se pisotearon unos a otros. El general Zhao Langzhe murió en la puerta prohibida. Kaichong había desempeñado su papel y pidió al emperador que mirara a Corea para poder establecer reglas claras. El gobernador Ma Ang, su esposa Kaichong y otros trabajaron duro. Al mismo tiempo, también existen las desventajas de los funcionarios redundantes, los soldados redundantes y los gastos redundantes. Buscar reforma. Incluso el emperador estaba inconsciente. Vuelve con tristeza. Cuando Shizong ascendió al trono, el antiguo funcionario se convirtió en Emperador Di Xian. En el primer mes del primer año de Jiajing, después de que se completó el sacrificio suburbano, el Palacio Qingning se incendió. Qi Chongyan dijo: "El daño es causado por el sueño interno, la cortesía de la bondad es violenta y el nombre de la autoridad es profundo". Lo llamo un regalo inapropiado y no juraré por herejía. Las llamadas reparaciones provinciales están todas anotadas. Espero que Su Majestad tenga miedo del amanecer, menosprecie al público, bese a los ministros y reprima al gobierno para compensar el desastre. "El periodista se enteró de la noticia y la presionó en Jiangxi. Después de conocer la carta privada de Xiao Jing, estaba ansioso por ver a Sun Xiang para proteger su benevolencia y dijo:" Si violas la carta privada de Hao, la quemarás. Kaichong creyó lo que dijo el magistrado del condado Zhang Limei y lo volvió a reproducir. No fue por esto. "El maestro Lu Cheng también defendió a Shouren. Debido a la desintegración, las sugerencias de esta carta deben aclararse. El emperador dijo: "Shouren escuchó que Chen Hao había cambiado y valientemente reunió tropas, decidido a causar un desastre. Para recompensar sus grandes logros, no es necesario discutirlo. "El emperador invitó al eunuco Dong Liang y envió a un funcionario de rango medio para supervisar el tejido en Nanjing. Qi Chong, junto con otros funcionarios y el ministro Zhang Song, hicieron todo lo posible para disuadirlo y se negaron a aceptarlo. Zhang Cong y Gui E odiaba esto. Xun protegió a Li de la prisión, pero Li fue Jue colapsado. Gui y Hua Cai custodiaron a los guardias fronterizos porque pidieron perdón a Kaichong durante dieciséis años. El orador fue recomendado sin reutilización y murió al comienzo de Longqing. de "La biografía de Cheng Qichong en la dinastía Ming")

Traducción:

Cheng Qichong, llamado Tao, nació en la prefectura de Jiading. Era un erudito con tres años de virtud. Se le concedió el puesto oficial del condado de Sanyuan. Más tarde, fue transferido a la corte imperial como asesor de censura. En ese momento, muchos de los hijos y familiares de los ministros favoritos del emperador sirvieron valientemente en el ejército, y algunos incluso ascendieron. al cargo de gobernador y recibió túnicas bordadas y cinturones de jade del gobierno real. Según el sistema, la corte imperial premiaba a los funcionarios en Wuzhi sobre la base de la captura de la cabeza del enemigo. Ahora que la puerta de la suerte está abierta, existen algunos inconvenientes como comprar mérito, tomar mérito, regalar fama, escapar de la fama y combinar mérito. Estos han destruido las leyes establecidas por nuestros antepasados ​​y desintegrado el ejército. Ruego al emperador que investigue estrictamente y elimine estos malos fenómenos. "El emperador no adoptó su sugerencia. El primer día del undécimo año de Zheng De, los ministros fueron a la corte antes del amanecer para felicitar el año nuevo. No fue hasta Rixi que se completó la ceremonia. Era hora de dispersar la corte. Ya era de noche. Los ministros salieron corriendo, por lo que algunas personas cayeron y se pisotearon. Un general llamado Zhao Lang murió en la puerta prohibida, informó el asunto en detalle y le pidió al emperador que fuera. Corte al amanecer y dejó que el antiguo prefecto Ma Ang quedara embarazada. Su hermana entró al palacio, pero Cheng Qichong y otros se opusieron firmemente. Más tarde, hizo todo lo posible para aprovechar la posición oficial de Chen Xiong, las tropas redundantes, los gastos excesivos y otros. deficiencias, y le pidió al emperador que lo ignorara y se fuera a casa a llorar. Estaba empleado en su puesto oficial original e inmediatamente se opuso a la promoción del título de Di Xian por parte de Shizong. En el primer mes del año Jiajing, justo después del sacrificio en los suburbios. La pequeña habitación del Palacio Qingning se incendió. Porque la reciente etiqueta egoísta del emperador viola la ley del cielo y la práctica de trascender su estatus es extremadamente inconsistente con las verdaderas reglas. "Creo que el llamado autocultivo y la introspección, si no se corrige la etiqueta y se abandona la herejía, son sólo una formalidad. Espero que Su Majestad no le tenga miedo al clima, toda la audiencia se queda sin palabras. acercarse a las familias ricas y limpiar los asuntos estatales para corregir el desastre ". El emperador solo dijo que lo sabía. Pronto visitó Jiangxi y recibió una carta personal de Chen Hao, Xiao Jing y otros. Chen Hao hizo todo lo posible para deshacerse de Sun Sui. Wang Yingqiu relató la contribución de Wang Shouren y dijo: "Algunas cartas privadas que se oponían a Chen Hao fueron quemadas. Cheng Qichong creyó en las palabras de Zhang Limei, el magistrado cuyos zapatos fueron degradados, por lo que escribió una carta en lugar de una forma de alentar a los funcionarios meritorios". El maestro Liu Cheng también defendió la actuación de Wang Shouren. En consecuencia, Wang Xin, el censor, robó a Lu Cheng. El emperador dijo: "Tan pronto como Wang Shouren se enteró de la conmoción del gobierno, inmediatamente se opuso al envío de tropas para sofocar el caos e hizo un título de caballero especial para recompensar el servicio meritorio de su marido. No hay necesidad de discutir más este asunto en el". A petición del eunuco Dong Liang, el emperador asignó a un funcionario de nivel medio para que se hiciera cargo del tejido de Nanjing.

Cheng Qichong, su colega Zhang Song y otros hicieron todo lo posible por persuadir, pero el emperador no lo aceptó. Cheng Qichong siempre hablaba con honestidad, y tanto a Zhang Cong como a Gui E no les agradaba. Sucedió que Guo Xun encubrió la demanda de Li y Cheng Qichong lo acusó. Por lo tanto, Zhang Cong y Gui E acusaron a Cheng Qichong de ser egoísta y lo degradaron a guardia fronterizo. Deja de retroceder durante dieciséis años. Yan Guan lo recomendó disfrazado y no fue reelegido. Murió poco después. En los primeros años, volvió a perseguir a La Guanglu.