El artículo está seleccionado de "La biografía de Yan Guan" de Sima Qian, centrándose en la amistad entre Guan Bao y Yan Ying por la recomendación del padre de Shi Yue y el autor. Es profundamente conmovedor, naturalmente interesante y. Lleno de espíritu en los detalles. El amor y el odio del autor permean entre líneas.
1. Texto original
Yan Ping es un tesoro leal y Wei también es un ser humano. En los asuntos del Estado de Qi y Zhuang Gonghe, la frugalidad es más importante que el Estado de Qi. A mí y a mí no nos importa la carne ni la ropa. Está en Corea del Norte y es peligroso hablar de ello; si no sabes cómo hablar de ello, estás en peligro. Propiedad del Estado significa ser obediente; no tener más opción que tener una vida equilibrada. De esta manera, el Tercer Mundo se hizo famoso para los príncipes.
Segundo, traducción
Yan, originario de Yiwei, estado de Qi, llamado Ying. Ayudó a las tres generaciones de monarcas de Qi, a saber, Gong Ling, Zhuang Gong y Gong Jing, y fue respetado por el pueblo de Qi por su frugalidad y diligencia.
Cuando se convirtió en primer ministro de Qi, no comía carne ni verduras, y sus concubinas no vestían ropas de seda. En la corte, cuando el monarca habla de él, sólo expresa sus propias opiniones; cuando las palabras del monarca no lo involucran, es íntegro y recto. Si el país tiene un camino, obedecerá las órdenes y hará las cosas; cuando no haya otro, lo sopesará antes de implementarlo. Por lo tanto, era famoso entre Qi, Zhuang Gong y otras tres generaciones.