Por ejemplo:
Él no escribió: este libro.
No escribe: libros.
No aprende: de mala gana.
No lo aprendió: apenas lo aprendió.
Debería expresarse así.
En japonés, no y no. ¿Quién puede explicar que si no escribe, no escribirá, y si no aprende, no aprenderá = =¿Quién puede ayudar?
Creo que esta puede ser la diferencia entre なぃ y てなぃ.