De: "Qian Chibi Fu" escrito por Su Shi de la dinastía Song
Significado: La luna sale de la montaña este, vagando entre las constelaciones Dou y Ox.
Texto original: Hace poco, la luna se alzaba sobre el monte de levante, vagando entre las corridas de toros. El rocío blanco cruza el río y el agua llega al cielo. Aunque una caña sea así, miles de hectáreas están perdidas. La inmensidad es como si Feng Xu estuviera montado en el viento sin saber dónde se detiene; el aleteo es como si se quedara solo en el mundo, volviéndose inmortal y ascendiendo a la inmortalidad.
Traducción: Después de un rato, la luna salió de la montaña este y deambuló entre las constelaciones Dipper y Ox. Una vasta niebla blanca envolvió el río y las olas se fusionaron con el cielo estrellado. Permitimos que el barco con forma de junco flotara libremente en la vasta extensión del río. Qué vasto es, como si volara en el viento, sin saber dónde se quedará; qué elegante, como si se hubiera convertido en un dios, alejándose del mundo y ascendiendo al país de las hadas.
Información ampliada:
"Later Chibi Fu" es la secuela de "Former Chibi Fu", del que también se puede decir que es un volumen hermano. El primer fu trata principalmente de discutir misterios y razonamiento, mientras que el segundo fu trata principalmente de narrativa y descripción de la escena. El primer fu describe la escena nocturna en el río a principios de otoño, mientras que el último fu describe principalmente las actividades en la orilla del río. y el tiempo también pasa a Meng Dong; ambos artículos comienzan con ""Fu" es un estilo de escribir prosa de viajes. El paisaje de Red Cliff es el mismo, pero el reino es diferente. Sin embargo, todos son poéticos y pintorescos.
El primer poema es "La brisa sopla lentamente, las olas del agua están tranquilas", "El rocío blanco está al otro lado del río, el agua brilla contra el cielo", y el segundo poema es "El El río corre con sonido, la orilla se rompe a miles de pies, la montaña es alta, la luna es pequeña, el agua cae y las rocas se revelan". Las características del paisaje de las diferentes estaciones se reflejan de manera vívida y realista en las obras de Su Shi, brindando a la gente el disfrute de una belleza magnífica y natural. ?
Escribir el texto completo de las actividades antes del viaje, incluyendo la explicación del tiempo, itinerario, acompañantes y preparativos del viaje. Escribir sobre la escena de la noche de luna a principios de invierno y la alegría de caminar sobre la luna no sólo oculta el interés del viaje, sino que también conduce naturalmente al diálogo entre el anfitrión y el huésped. Ante "una noche tan buena" con "luna blanca y viento claro", hay buenos amigos, buena comida y buen vino.
Es imprescindible volver a visitar Red Cliff. En unas pocas líneas de texto, describo el paisaje, narro la historia y expreso mis sentimientos. Los tres se integran en uno, y ya puedo recurrir a él. El texto principal, pero Dongpo insertó algunas líneas de "regresar a buscar esposas" de una "manera extraordinaria", lo que no solo agregó un sentido de vida al artículo, sino que también hizo que todo el texto "presagio" fuera más singular.
Enciclopedia Baidu - Antiguo Chibi Fu