Pregunta japonesa 9: Gracias por su traducción y análisis.

Después de leerlo, básicamente no recordaba la gramática.

La gramática aquí sigue siendo ものなら.

Pero la continuación es: verbo will + ものなら: si quieres hacer eso, las consecuencias serán desastrosas.

Ejemplo: Su hija enseña en secreto, enseña, sabe, sabe.

Si le cuentas el secreto, todos lo sabrán pronto.

Las reglas de esta escuela son muy estrictas, por lo que si faltas sin saludar, tendrás problemas.

Aquí está: Si lo usas sin decir una palabra, las consecuencias serán desastrosas (la hermana perdona → _→)