Espejo y cristal no son la misma palabra, pero tienen significados diferentes, creo que lo entiendes.
Sin embargo, existe una palabra que se puede pronunciar tanto en préstamos como en japonés nativo. Por ejemplo, entre los monos, uno se llama Yuki y el otro se llama Malino. No es necesario que los memorices de memoria, solo recuerda uno de ellos. La clave es hacer que los demás comprendan lo que quieres decir.