Privado, privado, privado, privado, privado, privado, privado. = oración narrativa, que indica que soy dueño de este libro.
Retener el libro (retener) en privado. = oración narrativa, que indica que soy dueño de este libro.
Aquí tanto ぁる como つ significan poseer y poseer, ¡pero este último no puede usarse para "personas"!
Por ejemplo:
Correcto: Hermano Privado. (¡No es una frase existencial!)
Error: Hermano soldado, detente. (Porque las personas están vivas y pueden moverse libremente, a menos que se pueda utilizar "secuestro" y otras circunstancias especiales como "secuestro")