La traducción del texto chino clásico de Zeng Shen es la siguiente:
Traducción:
Zeng Shen estaba cultivando en los campos vistiendo ropas raídas. El rey del estado de Lu envió gente a su casa y le dio una ciudad. Zeng Shen todavía se negó. Fui de nuevo, todavía no aceptado. La persona que fue enviada dijo: "Señor, usted no pide nada. Otros se lo ofrecen. ¿Por qué lo rechaza?" Zeng Shen dijo: He oído que las personas que reciben regalos de otros tendrán miedo de ofender al donante; las personas que dan cosas a otros mostrarán arrogancia hacia los destinatarios.
Incluso si el rey me recompensa con una ciudad, yo solo no puedo tener tal arrogancia. Al final no lo acepté. Confucio se enteró de esto y dijo: Las palabras de Zeng Shen son suficientes para preservar su integridad.
Texto original:
La ropa de Zeng Zi fue rota para arar, y el rey de Lu envió gente a Yan, diciéndole: "Por favor, usa esto para reparar tu ropa". Zengzi no lo aceptó, pero regresó y no volvió a aceptarlo. El mensajero dijo: Señor, si no pides nada a los demás, se lo ofrecerás a los demás. ¿Por qué no lo aceptas? Zengzi dijo: Escuché esto: Quienes reciben a los demás tienen miedo de los demás, mientras que quienes dan a los demás están orgullosos de los demás. Aunque mi hijo sea talentoso, ¿por qué no estoy orgulloso de él? Nunca aceptado. Confucio escuchó esto y dijo: "Las palabras Shen son suficientes para completar todo".
La inspiración de "Zeng Shen se negó a aceptar la ciudad":
1. Mantener el espíritu de independencia: Zeng Shen rechazó la ciudad del rey de Lu porque no la quería. Ser comedido o arrogante. Este espíritu independiente es lo que debemos aprender. En la vida real, a menudo nos encontramos con diversas tentaciones, como el dinero, el poder, el estatus, etc. Si las perseguimos demasiado, fácilmente perderemos nuestra independencia y autonomía, e incluso nos convertiremos en vasallos de los demás.
2. Valora tu reputación: Zeng Shen rechazó la oferta porque no quería ser criticado ni criticado por los demás. Esto demuestra que aprecia mucho su reputación. En la vida real, también debemos valorar nuestra reputación, ser coherentes en nuestras palabras y acciones y no hacer nada que vaya en contra de nuestra conciencia. Sólo así podremos ganarnos el respeto y la confianza de los demás.
3. Aprende el arte del rechazo: Zeng Shen rechazó al rey de la ciudad de Lu, pero él no se negó directamente, sino que hizo que el enviado entendiera sus pensamientos a través de sus palabras y hechos. Vale la pena aprender este arte del rechazo.