Texto original:
Pensando en mis hermanos en una noche de luna.
Du Fu (Dinastía Tang)
Un vagabundo escuchó el sonido de tambores que anunciaban la batalla, que era el sonido de los gansos otoñales.
Sabía que esta noche el rocío sería escarcha y la luna sería muy brillante.
Los hermanos están todos dispersos y nadie puede preguntar sobre la vida o la muerte.
Las cartas enviadas a la ciudad de Luoyang a menudo no se entregaban y la guerra a menudo continuaba.
Traducción y anotación:
Traducción:
El sonido de los tambores en la torre de vigilancia corta el paso a los transeúntes y el solitario ganso salvaje llora en el otoño. noche. A partir de esta noche entro en el período solar del Milenio y la luna en mi ciudad natal sigue siendo la más brillante.
Aunque tengo hermanos, todos se han ido a diferentes lugares, sus hogares han desaparecido y no hay forma de saber sus vidas o muertes. Las cartas enviadas desde casa a la ciudad de Luoyang nunca fueron entregadas y las frecuentes guerras nunca cesaron.
Notas:
Hermanito: Humildemente me llamo hermano pequeño.
Tambor Guardián: El tambor que custodia el edificio de arriba. Guarnición Guarnición. Rompiendo al Peatón: Se refiere al toque de queda después del toque del tambor.
Romper al peatón: Se refiere al toque de queda tras el toque del tambor.
Otoño Fronterizo: “Autumn Edge” es una obra, la tierra fronteriza del otoño, el otoño de la frontera.
Sabía que el rocío de esta noche sería escarcha: se refiere al "rocío blanco" erguido de la noche.
Oh, hermanos míos, ¿qué sentido tiene mi vida sin vosotros? : Los hermanos están separados, la familia se ha ido y no hay forma de conocer las noticias de la vida o muerte de cada uno.
l: Siempre, siempre.
David Attenborough: Aquí tienes.
Condiciones: Más.
No hay tregua: la guerra aún no ha terminado.
Todo el poema es claro, coordinado de principio a fin, con distintas capas y una estructura rigurosa. Si no luchas, te irás, si no caminas, te irás, si miras la luna, recordarás a tu hermano, si no tienes hogar, no podrás enviar un libro, si estás separado, no sabrás si estás vivo o muerto.