Por ejemplo,
Después de pagar en el supermercado, mucha gente dice "どぅも" porque hay mucha gente esperando y simplemente les agradece.
Si bloqueas el camino de otra persona, dirías "どぅも" para expresar tu disculpa.
El colega se encontró por casualidad, no muy íntimamente, sólo para saludar y hablar.
Existen usos similares, generalmente se utiliza más a los hombres en situaciones informales.
El "ぁりがとぅ" de Arigado es sólo un agradecimiento, un poco formal.