"Vi el aviso militar anoche, y el Khan ordenó sus tropas. Hay doce volúmenes de libros militares, y los volúmenes tienen mi nombre." Sabía que el rey estaba reclutando soldados a gran escala, hay tantos volúmenes de documentos de reclutamiento, y cada volumen tiene el nombre de mi padre
Extracto de la fuente "Mulan Poetry/Mulan Ci" - Dinastías del Sur y del Norte. ·Anónimo
Chirrido tras chirrido, Mulan está aquí Huori. No escuché el sonido de la palanca, pero escuché a la mujer suspirar. Pregúntele en qué está pensando y pregúntele qué recuerda. La mujer no tiene nada en qué pensar y la mujer no tiene nada que recordar. Anoche vi el puesto militar y el Khan ordenó a sus tropas que hubiera doce volúmenes de libros militares, cada uno con su nombre. Mi abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ensillar el caballo de la ciudad y, de ahora en adelante, luchará por mi abuelo.
Traducción vernácula El sonido del telar llegó uno tras otro, y la señorita Mulan estaba tejiendo en la puerta. El telar dejó de emitir ningún sonido y sólo se escuchó a la niña suspirar. Pregúntale a la niña qué se pierde, pregúntale en qué está pensando. No estaba pensando en nada ni preocupándome por nada.
Anoche vi los documentos de reclutamiento y supe que el rey estaba reclutando soldados a gran escala. Había muchos volúmenes de documentos de reclutamiento y el nombre de mi padre estaba en cada volumen. El padre no tiene un hijo adulto y Mulan no tiene hermano. Mulan está dispuesta a comprar sillas de montar y caballos y, a partir de entonces, emprender la expedición en busca de su padre.
Información ampliada
1. El trasfondo creativo de "Mulan Poetry/Mulan Poetry"
Hay diferentes opiniones sobre la época en la que se produjo "Mulan Poetry". , pero según él, fue grabado por primera vez por Chen Shizhi. Los "Registros de música antigua y moderna" escritos por Jiang Jiang pueden demostrar que la era de su producción no fue posterior a Chen. El emperador se llama "Khan" en el poema, y los lugares de batalla están todos en el norte, por lo que el lugar donde nacieron es en las Dinastías del Norte. En el poema, hay líneas como "Me despedí del río Amarillo por la mañana y llegué a la cima de la Montaña Negra por la tarde" y "Escuché el chirrido de los caballos que montaban a caballo en la montaña Yanshan".
Heishan es la montaña Shahu, al sureste de la actual ciudad de Hohhot en Mongolia Interior, no lejos del río Amarillo. Yanshan se refiere a la montaña Yanran, que ahora es el Gobierno Popular de Mongolia y a la montaña Hangai. Según esto, la guerra en "Mulan Poesía" debería haber ocurrido entre la dinastía Wei del Norte y Rouran. Rouran es un gran país nómada en el norte. Durante los 158 años transcurridos desde su fundación, Rouran tuvo muchas guerras con la dinastía Wei del Norte, la dinastía Wei del Este y la dinastía Qi del Norte. Los campos de batalla más importantes son las áreas de Black Mountain y Yanran Mountain.
Este poema está incluido en la "Canción de Hengbiao Ci·Lianggujiao Hengbiao" en la "Colección de poesía Yuefu". Ha sido ampliamente recitado en la dinastía Tang, como lo demuestra el hecho de que Wei Yuanfu, un. Hombre de la dinastía Tang, planeaba componer "Mulan Song". Por lo tanto, la mayoría de los estudiosos creen que la canción popular "Mulan Poetry" se produjo a finales de las dinastías del Norte.
2. Apreciación de "Mulan Poetry/Mulan Ci"
Una larga canción popular narrativa de las Dinastías del Norte. "Mulan Poetry" puede haber sido originalmente una canción de Xianbei. Se difundió en el sur del río Yangtze y se tradujo al chino. Fue incluido en el Yuefu de la dinastía Liang y luego se dispersó entre la gente en la dinastía Tang, Wei Yuanfu lo redescubrió y planeó componer una canción "Mulan". Canción" ("Wenyuan Yinghua"). En cuanto a los versos duales como "Shuo Qi", ya son comunes en la poesía de Qi y Liang y, naturalmente, son rastros del procesamiento de los literatos. Por lo tanto, la mayoría de los eruditos modernos creen que la "poesía de Mulan" se produjo en la dinastía Wei del Norte y se creó entre la gente.
"Poesía de Mulan" registra que Mulan se disfrazó de hombre, se unió al ejército en lugar de su padre, realizó hazañas meritorias en el campo de batalla y no estaba dispuesta a convertirse en funcionaria después de regresar a la corte. Obviamente, esto también afectó el prejuicio de favorecer a los hijos sobre las hijas en la sociedad feudal. Tiene "cosas extrañas y poemas extraños" ("La fuente de los poemas antiguos" de Shen Deqian), está lleno de romance y tiene un estilo relativamente fuerte y simple, que básicamente mantiene las características de las canciones populares.
El contenido ideológico y las técnicas artísticas de "Mulan Poetry" tendrán un profundo impacto en las generaciones posteriores. La historia musical de la dinastía Song "Taiping Huanyu Ji" registra que el condado de Huanggang en Huangzhou (ahora Huangpi, provincia de Hubei) tiene ocho paisajes de Mulan, incluidos la montaña Mulan, la pradera de Mulan, el lago Mulan y Mulan Tianchi, y cita el "Templo de Mulan" de Du Mu como evidencia. Posteriormente, según las crónicas locales, se construyeron templos para adorar a Mulan en lugares como Bozhou en la actual Anhui, Shangqiu en Henan y Wanxian en Hebei, lo que refleja la profunda influencia de "Poesía sobre Mulan".