Fuente: "La biografía de Sima Guang", "Historia de la dinastía Song"
Texto original:
Un grupo de niños jugaba en la cancha. Uno de ellos fue a recoger la urna y se le cayó el pie al entrar al agua, todos la abandonaron. Si rompes la urna con una piedra, el agua estallará y el niño sobrevivirá.
Traducción:
Sima Guang estaba jugando con un grupo de niños en el patio. Un niño se paró sobre una tinaja, cayó dentro y se ahogó. Todos los demás niños huyeron. Sólo cuando Sima Guang rompió el frasco con una piedra, el agua salió y los niños pudieron sobrevivir.
Datos ampliados:
Sima Guang era de carácter noble y era muy conocido en su ciudad natal cuando era joven. Posteriormente estudió y se convirtió en funcionario. Era gentil, modesto y recto, y Su Shi lo elogió como "leal y filial". Sima Guang fue prefecto de Weicheng (ahora Anyang, Henan) durante un corto tiempo, pero recibió elogios impresionantes, lo que demuestra que tiene talentos administrativos sobresalientes y un gran amor por la gente. Aprendió mucho, se motivó con el espíritu de "trabajar día y noche" y finalmente se convirtió en un gran erudito.
En comparación con otros, es obvio que la razón fundamental por la que "Sima Guang rompió el frasco" se puede transmitir a través de los siglos es que Sima Guang era un gigante histórico que la gente en ese momento y las generaciones posteriores amaban. y lo respetaba, por eso es bien sabido que un pequeño incidente en la infancia puede extenderse como la pólvora entre la gente.