White Horse Pian
Wei Cao Jinzhi
El caballo blanco está decorado con oro y vuela hacia el noroeste. Disculpe, ¿quiénes son los miembros de la familia? Eres un guardabosques. Los jóvenes van a los pueblos y ciudades y alzan la voz en silencio. Solía tener un buen arco, pero mis flechas estaban manchadas. Si la cuerda de control se rompe por el lado izquierdo, el lado derecho destruirá la rama lunar. Levante las manos para atrapar moscas, inclínese para colocar herraduras. Más inteligente que los monos y los simios, valiente como un leopardo. Hay muchos policías en la ciudad fronteriza y el número de soldados y jinetes también está cambiando. Las plumas vienen del norte y los caballos suben al terraplén. El dragón condujo hasta el Xiongnu y dejó a Gu para liderar a Xianbei. ¿Renunciar a tu vida al filo de un cuchillo y tu vida estará a salvo? ¿Cómo puedes hablar de tus hijos o de tu esposa si a tus padres no les importa? Una persona famosa es una persona fuerte y no puede ser egoísta. ¡Entregué mi vida a la calamidad nacional y sentí que estaba a punto de morir!
Traducción
Conduciendo un caballo blanco hacia el noroeste, inmediatamente se puso un arnés dorado. Alguien le preguntó de quién era hijo, el heroico caballero andante de la frontera. Dejó su ciudad natal a una edad temprana y se dirigió a la frontera para mostrar sus talentos y realizar hazañas meritorias. Ve a la frontera para mostrar tus talentos y lograr logros. Después de un arduo trabajo, desarrollé habilidades en artes marciales. Saca tu arco y dispara alrededor de la luna llena. Una flecha da en la diana. Qi Fei disparó al objetivo "Moon Branch", luego se dio la vuelta y disparó al objetivo "Horse Hoof". Es más ágil y ágil que un simio, y tan valiente y ligero como un leopardo. Se dice que las fronteras nacionales están en peligro y que los invasores invaden el continente una y otra vez. Con frecuencia llegaban mensajes urgentes del norte y los guardabosques instaban a sus caballos a saltar al alto terraplén. Condujo al ejército directamente al nido del enemigo y arrasó con los Xiongnu, y luego regresó a Li Heng para barrer Xianbei y expulsar a la caballería enemiga. Al enfrentarme al destello de espadas y sombras en el campo de batalla, nunca tomo en serio la paz y el peligro. Ni siquiera los padres pueden cumplir con su piedad filial, y mucho menos cuidar de sus hijos y esposas. Los nombres y apellidos figuran en listas militares, y los intereses personales están olvidados hace mucho tiempo. Dedicado a la crisis del país, ver la muerte es como regresar a tu ciudad natal.
La primera estrofa de este poema, desde el principio hasta "Wandering Ranger", perfila la hermosura del heroico guardabosques; la segunda estrofa, desde "El joven se fue a la montaña y se fue al campo"; hasta "Valiente como un leopardo", añade El origen del guardabosques y sus magníficas artes marciales la tercera sección, desde "La ciudad fronteriza está llena de policías" hasta "Zuo Gu Ling Xianbei", escribe las hazañas heroicas del guardabosques a la carga; en el campo de batalla y matando valientemente al enemigo; la cuarta sección, de "Abandoned" Al final de "Feng Yuan", se escribió el elevado reino ideológico del caballero que sacrificó su vida para servir al país y consideraba la muerte como su hogar. Todo el poema crea la imagen de un caballero con fuertes habilidades en artes marciales y lleno de sentimientos patrióticos.
Esta obra utiliza una pincelada trazada. Éste es el rasgo artístico más destacado de la poesía Yuefu. El poema describe las artes marciales del caballero: "Si controlas la cuerda y rompes el cabello izquierdo, el cabello derecho destruye la rama lunar. Levanta la mano para recoger la mosca, inclínate y extiende la herradura "Izquierda", "luna". rama" y "herradura" son todos objetos para practicar tiro con arco. . A través de este método de escritura, el autor muestra sus magníficas habilidades de tiro con arco desde diferentes direcciones: izquierda, derecha, arriba y abajo. Otro ejemplo es escribir sobre sus hazañas militares: "Yu vino del norte y subió el terraplén muy rápidamente", ordenó Zuogu a Xianbei, el Xiongnu de piernas largas. "Yubang" dio la orden e inmediatamente se lanzó a la sangrienta batalla. Calmó el caos en la frontera y mantuvo la seguridad a su alrededor. Este tipo de escritura cuidadosa, los significados correspondientes de la primera y segunda oración, exageraron. atmósfera y dio Los lectores quedaron profundamente impresionados.
Esta escritura cuidadosa también muestra la sincera admiración del autor por los caballeros. Por ejemplo, en la cuarta sección, el autor usa repetidamente cuatro oraciones con aproximadamente el mismo significado. los nobles pensamientos y la moral de los caballeros que sacrificaron sus vidas para servir al país, mostrando su profunda admiración por ellos. De hecho, Cao Zhi también expresó sus sentimientos a través de la poesía y expresó sus sentimientos heroicos de servir al país escribiendo sobre los caballeros. p>