Alguien me preguntó cómo dejar de ser tonto y ponerme a trabajar.

Jerga común: alguien me preguntó por qué no quiero ser tonto.

Pinyin de uso común: you 3 ren 2 Wen 4 wo 3 Zen 3 mebu 4 Hua 1chi 1 lesha 3 gua 1 mang 2 Bei.

Cantonés: Alguien me preguntó si estaba demasiado ocupado.

Explicación: Alguien me preguntó por qué ya no veo chicos/bellezas guapos. Las chicas/hombres tontos no están disponibles.

Pinyin cantonés: jau 5 Jan 4 man 6 NGO 5 Zung 6 me 1 M4 gap 6 zai 2/neo i5 laa 1so 4 po4/Liu 4.

M4 dak 1 Haan 1 aa 1

Homofonía de lengua común: Youren Wenwo Zhongmiewujiapucai/Nvlashapo/Louwu Dehana.

Traducido del cantonés al mandarín, el significado será ligeramente diferente, pero la expresión es más o menos la misma, aprovéchela~