Texto original
El sonido de la oscuridad de Yu Di. El vuelo se dispersó en la brisa primaveral de Los Ángeles.
En este nocturno, el sauce está roto y nadie puede soportar extrañar su hogar.
Segundo, traducción
La noche en que se apagaron las luces, una fuerte flauta de jade sonó desde la casa de alguien y se extendió por todo Los Ángeles con la brisa primaveral. Al escuchar la melodía de "Breaking Willow" esta noche, ¡nadie sentirá añoranza por su ciudad natal!
Tres. Notas
1, Los Ángeles: Luoyang (ahora Luoyang, Henan).
2. Broken Willows: el título se basa en el sonido de flauta de "Breaking Willows" y "Drum and Horn Horizontal Blowing Music" de Yuefu, y el contenido trata principalmente sobre la despedida. "Houji Tiaoxi Yuyin Conghua" Volumen 4 de Hu Zai: "Yuefu Miscellanies" dice: El flautista también es un reproductor de música Qiang. Hay un poema clásico "Breaking Willows", por eso el inmortal "Escuchando la flauta en una noche de primavera en Los Ángeles"... El poema de Du Shaoling "Tocando la flauta": Los sauces en el viejo jardín se han caído, ¿por qué preocuparse? ¿música? Wang Zhihuan dijo: ¿Por qué la flauta Qiang debería culpar a Liu? La brisa primaveral no pasa por el paso de Yumen. Se dice que "Breaking Willow" también es una canción. "Esta canción expresa la tristeza de la despedida.
Cuarto, aprecio
La breve cuarteta de siete caracteres puede expresar bastante las características del estilo de Li Bai, es decir, la tendencia subjetiva en la expresión artística. Amar la ciudad natal es un sentimiento noble que está relacionado con el patriotismo. Como parte de la patria, la ciudad natal del poeta es particularmente inolvidable. El poema trata de escuchar la flauta, pero su significado no se limita a describir la música. También expresa su anhelo por su ciudad natal. Esto es lo que lo hace conmovedor.