¿Cómo traducir "Sesenta biografías de la historia de la dinastía Ming"?

Wanglai, personaje original. Originario de Cixi (ahora ciudad de Cixi, ciudad de Ningbo, provincia de Zhejiang). En el segundo año de Xuande (1427), Xinjian (ahora condado de Xinjian, ciudad de Nanchang, provincia de Jiangxi) ocupó el segundo lugar en el examen de ingreso a la escuela secundaria y enseñó orientación docente (director de educación del condado). En ese momento, Ning usaba a (un estudiante de una escuela del condado local, equivalente a un erudito público local) como pareja de baile. Wang Lai invitó a sacerdotes taoístas y, a partir de entonces, pudo formar un equipo de danza de tiempo completo en el palacio.

En el año 6 de Xuande (1432), se le recomendó ser ascendido a censor, supervisando la administración y la justicia de Suzhou, Songjiang, Changzhou, Zhenjiang y otros lugares. El emperador ordenó a Wang Lai y al gobernador local Zhou Chen que visitaran a los funcionarios locales. Si hay "por favor, suicídese" en la orden (es decir, no tiene autoridad para lidiar con eso y solo puede responder a la investigación del superior). Wang Lai informó: Me temo que estos funcionarios que dañan a la gente no debe eliminarse rápidamente. Si debemos buscar instrucciones antes de actuar, el sufrimiento de la gente será aún mayor. Por tanto, el emperador cambió su orden.

La Reina Madre ordenó al eunuco Chen Wu trabajar en el área de Jiangnan. Pero era arrogante e ilegal, y Wang llegó a resistirse varias veces al comportamiento ilegal de Chen Wu. Después de que Chen Wu regresó a la capital, informó al emperador. El emperador le preguntó al maestro de la capital, Gu Zuo: ¿Quién está inspeccionando esto? Gu Zuo respondió: Es el rey. El emperador dijo: Conozco a este hombre. Este hombre es una buena persona. El rey vino a Beijing para informar sobre su trabajo. El emperador pronunció muchas palabras de elogio y lo recompensó.

Después de que Yingzong ascendiera al trono, Wang Lai fue ascendido a Shanxi Zuo Shenzheng (aproximadamente equivalente al actual vicegobernador a cargo de la agricultura, la conservación del agua y la producción de cereales) por recomendación de Yang Shiqi. Después de que Wang Lai asumió el cargo, se informó que los refugiados que habían formado una familia y un negocio fuera del país huirían debido a la quiebra cuando fueran llamados a regresar a su lugar de origen. Por conveniencia, permita que estas personas establezcan un registro de hogar local. También hay informes de que los funcionarios del condado y del condado ahora no creen que la agricultura sea la base del país, lo que deja a la gente deambulando y siendo holgazana. Sin embargo, cuando los tribunales ordenan a estos funcionarios, siempre hacen algo atroz para causar insatisfacción entre la gente. El tribunal se apiadó de estas personas y ordenó que estuvieran exentos de impuestos, pero no pudo resolver el problema, lo que provocó que la tierra quedara estéril, no pudiera recaudar impuestos y acumulara buenos ciudadanos que pagaban impuestos normalmente. Ahora deberíamos elegir personas capaces como administradores e instar a la gente a cultivar con tranquilidad. Esas tierras áridas fueron recuperadas por la gente que vivía cerca. Además de los impuestos normales, ellos mismos distribuyen las frutas restantes y los propietarios originales las devolverán a sus propietarios originales para que las cultiven cuando regresen. Si plantar moreras y criar gusanos de seda es beneficioso para la producción agrícola, se deben dar incentivos políticos. Pero se debe ordenar a los funcionarios que supervisen, con la esperanza de que esto haga que la gente conozca la importancia de la agricultura. El emperador aceptó la sugerencia de Wang Lai.

Wang Lai es muy honesto cuando es funcionario. Muy bueno para hacer negocios. Cuando Yu Qian era gobernador de Shanxi, a menudo elogiaba el talento de Wang Lai y pensaba que debería cooperar con el emperador. En cuanto a Wang Lai, la aplicación de la ley es muy estricta y odia especialmente a los delincuentes. Diez magistrados del condado fueron ejecutados por funcionarios. A causa de este incidente, fue arrestado y encarcelado, pero luego fue indultado y trasladado a Guangdong para participar en política. Debido a este incidente, Wang Lai comenzó a cambiar sus métodos de aplicación de la ley, por lo que se volvió tolerante con los demás y manejó los asuntos políticos de manera más apropiada. En el decimotercer año de Zhengtong (1448), fue ascendido a Zuo Buzhengshi (similar al gobernador de Henan). Al año siguiente, se desempeñó como Zuodu Shiyu (Fiscal General Adjunto de la Fiscalía Suprema) y Gobernador de Yuzhou y Xiangyang, Huguang. (Equivalente al Secretario del Comité Provincial del Partido de Henan y al Secretario del Comité del Partido del Distrito de Huguang). Wang Lai dirigió las tropas locales para ayudar a Beijing a defenderse. Justo después de cruzar el río Amarillo, escuché que nos habíamos retirado primero, así que llevamos a las tropas de regreso a su base.

En el primer año de Jingtai (1450), el pueblo Miao de Guizhou se rebeló y Hou Zhuo, el máximo jefe político y militar local, murió en el ejército. La corte imperial ordenó que Wang Lai fuera ascendido a censor de Youdu. Junto a Baoding para reprimir la rebelión estaban Kun y Dadu Duhe. En Jingzhou (ahora condado autónomo de Jingzhou Miao y Dong, provincia de Hunan), el ejército rebelde saqueó las zonas de Changsha, Baoqing y Wugang. Wang Lai y otros atacaron por separado, capturando y matando vivos a más de 3.000 rebeldes.

Los rebeldes escaparon. Pronto salieron a saquear. Los oficiales y soldados volvieron a derrotar a los rebeldes. El líder rebelde Wei Tonglie ocupó el área de Xinglong y Wang Lai y Fang Ying los derrotaron. Los rebeldes se retiraron a la muy empinada montaña Luxiang. Sheng Mao, Fang Ying y Chen You dividieron sus tropas en tres grupos y Wang Lai y Liang Xun respondieron. Atravesaron más de 300 fortalezas, acamparon al pie de la montaña Luxiang y atacaron la cima de la montaña con artillería pesada. Los rebeldes estaban asustados y ataron a 58 líderes, grandes y pequeños, liderados por Wei Tonglie montaña abajo para rendirse, y el resto se dispersó y huyó. Entonces Wang Lai ordenó a las tropas que acuartelaran en Qingping y, al mismo tiempo, ordenó a los oficiales y soldados en Sichuan que enviaran tropas para cooperar con los rebeldes en Duyun y Caotang.

Dondequiera que fueran los oficiales y soldados, los rebeldes se rindieron uno tras otro.

Después de que los rebeldes fueron eliminados, el ejército regresó a su estación original y ordenó a Wang Lai y Liang Xun que se quedaran para ocuparse de los asuntos de seguimiento. Pronto, Wang Lai recibió la orden de ser gobernador de Guizhou. Wang Lai informó que los oficiales y soldados que habían sido transferidos a Hubei y Hunan en los últimos días para luchar contra la rebelión, debido a la falta de fondos, ahora deben dejar de donar oficiales temporalmente porque los rebeldes ya han sido eliminados. Los cuatro condados de Pingyue y Duyun en Guizhou carecen de fondos y esperan utilizar aprobaciones especiales de sal a cambio de fondos privados para evitar llevar el caso del arroz a los tribunales. El emperador estuvo de acuerdo.

En el décimo año del tercer año de Jingtai (1453), Wang Lai fue llamado a Beijing para informar sobre su trabajo y fue nombrado director del Templo de Dali (presidente de la Corte Suprema). Liang Xuan sugirió al emperador: dado que Wang Lai logró logros sobresalientes e hizo contribuciones significativas para contrarrestar la rebelión, le pidió al emperador que lo recompensara. Su Lin se opuso a todo esto, por lo que no había ningún sello. Mientras Wang Lai todavía estaba de camino a Beijing, el pueblo Miao en Guizhou se rebeló nuevamente y el tribunal le ordenó regresar inmediatamente para sofocar la rebelión. La rebelión fue sofocada en el segundo año (1454). Wang Lai fue nombrado Ministro de Industria en Nanjing. Después de la restauración de Yingzong, los seis ministros fueron destituidos. Wang Lai regresó a su ciudad natal y murió allí durante seis años (1471).