Xx ぉちゃん: Más formal, parece que las personas que llaman a los demás de esta manera son más solemnes.
XX hermano Mitsuru: Más íntimo (no formal) y más informal.
Si eres una persona que está particularmente confundida acerca de cómo llamar a tu hermano, puedes ver la animación del harén (hermano y hermana) y ver cómo llamas a tu hermano (hay muchos tipos); también la película “Llorando por ti”, que tiene diferentes nombres.
Esto. . . Adivina por ti mismo.
Además, lo anterior es relativo, por lo que es muy considerado llamarlo "ちゃん".