El significado original de esta frase china es correcto.
Soy yo quien realmente quiere preocuparse por ti. ¿El cuidado aquí se refiere a acciones o emociones?
Sin embargo, dado que tienes cierto grado de preocupación por la otra persona, debe ser un estado de ánimo.
Lo que quiero decir es: soy yo quien se preocupa por ti.
No hay palabras en japonés que expresen directamente las preocupaciones de China.