El japonés es un idioma escrito que se transmitió desde la antigua China, porque en los primeros días no había escritura en Japón. Posteriormente, se enviaron enviados a China para estudiar. Los kanji, hiragana y katakana en japonés provienen de escritura cursiva, escritura corriente y algunos radicales. En aquella época, muy pocos japoneses podían recordar la pronunciación de los caracteres chinos. Después de regresar a Japón, inventaron la pronunciación de los caracteres chinos basándose en su imaginación, por lo que la mayoría de los caracteres chinos en japonés son los mismos que los de China, pero tienen significados diferentes.
También existen muchos homófonos en japonés, como por ejemplo: はし (Haxi) significa palillos,
はし (Haxi) significa puente. Esto es similar en pronunciación pero diferente en significado.
El pinyin japonés no se llama Pinyin, se llama "Romaji", que es similar a los caracteres chinos. El japonés también se escribe con romaji.