La traducción japonesa es correcta.

Este significado se puede expresar de diferentes maneras, las más comunes son:

1, como dijiste: そぅだ!

2, そぅぇば..

3,あらま. .. . (Esto significa: recordar de repente, despertar, percibir. Más urgente que los dos anteriores)